Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
The process here is:
- create a new (correct) translation of the Japanese;
- delink the English version that doesn't match the Japanese (that may take the other versions, e.g."je le repends" with it)
- if the others that don't match are still linked, delink them too.
I have just done that so now we have two sets:
柔道を練習しています/I'm practicing judo
and
I take it back/je le repends/Ich nehme zurück
Oh, I left out a step:
- go to the indices and put in the number of the *new* English sentence.
Etîketî
Heme etîketan bivîneSentence text
License: CC BY 2.0 FRAudio
Lîsans:
{{vm.getLicenseName(audio.license)}}
{{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Dekewtişî
Ma hema nêeşkenîme dîyar bikerîme ke na cumle açarnayîşêk ra virazîyaya yan ney.
I'm practising judo.
hetê endamêko/a nenas/e ra ame îlawekerdene, tarîx nêzanîyeno
hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
I take it back.
hetê Ulquiorra ra ame pergalkerdene, June 6, 2010
hetê Ulquiorra ra ame girêdayene, June 6, 2010
hetê JimBreen ra wedarîya, June 7, 2010
hetê deniko ra ame girêdayene, September 3, 2010
hetê salikh ra ame girêdayene, December 7, 2010
hetê salikh ra ame girêdayene, December 7, 2010
hetê goksun ra ame girêdayene, August 28, 2011
hetê Tsubs ra ame girêdayene, August 4, 2012
hetê fekundulo ra ame girêdayene, September 25, 2016
hetê PaulP ra ame girêdayene, September 29, 2017
hetê Johannes_S ra ame girêdayene, January 22, 2021
