menu
Tatoeba
 language
Percurrer expand_more
Monstrar phrase aleatori
Percurrer per lingua
Percurrer per lista
Percurrer per etiquetta
Percurrer audio
Communitate expand_more
Muro
Lista de tote le membros
Linguas del membros
Parlantes native
Inscriber te Aperir session
language Interlingua
menu
Tatoeba

chevron_right Inscriber te

chevron_right Aperir session

Percurrer

chevron_right Monstrar phrase aleatori

chevron_right Percurrer per lingua

chevron_right Percurrer per lista

chevron_right Percurrer per etiquetta

chevron_right Percurrer audio

Communitate

chevron_right Muro

chevron_right Lista de tote le membros

chevron_right Linguas del membros

chevron_right Parlantes native

search
AdjutaRecerca avantiate
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente aleatori sequente keyboard_arrow_right
Lingua pro phrase precedente, sequente o aleatori
arrow_forward

Phrase № 2717907

info_outline Metadata
warning
Tu phrase non ha essite addite perque le sequente jam existe.
unfold_more Monstrar transcriptiones non revidite unfold_less Celar transcriptiones non revidite
Phrase #{{vm.sentence.id}} — pertine a {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Iste phrase pertine a un locutor native.
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones de traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minus traductiones

Commentos

 Rovo Rovo 3 de septembre 2013 3 de septembre 2013 a 17:47:33 UTC flag Report link Permaligamine

KALOCSAY Kálmán (Rozinjo < TÖRÖK Gyula 1888-1919)

al_ex_an_der al_ex_an_der 3 de septembre 2013 3 de septembre 2013 a 23:13:07 UTC flag Report link Permaligamine

Mi ĝojas, ke vi legis tiun tradukon de Kalocsay kaj donacis al Tatoeba tiun frazon — pli precize: tiun nazon. :)))

al_ex_an_der al_ex_an_der 4 de septembre 2013 4 de septembre 2013 a 08:50:14 UTC flag Report link Permaligamine

Artikolo pri la aŭtoro ankoraŭ mankas en la esperantlingva vikipedio. Jen ligo al la hungara artikolo:
http://hu.wikipedia.org/wiki/T%...%C3%ADr%C3%B3)

Metadata

close

Etiquettas

quote by Gyula Török
Vider tote le etiquettas

Listas

Texto del phrase

Licentia: CC BY 2.0 FR

Registros

Iste phrase es original e non esseva derivate de traduction.

Lia akcipitra nazo iĝis maldika kiel papero.

addite per Rovo, 3 de septembre 2013
➜ #2725850Zijn haviksneus werd zo dun als papier.

ligate per GrizaLeono, 7 de septembre 2013