menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 2854906

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 marafon marafon 2020 M03 9 2020 M03 9 20:58:23 UTC flag Report link Permalink

сделано = has been made ?

AlanF_US AlanF_US 2020 M03 10 2020 M03 10 01:59:26 UTC flag Report link Permalink

I think "was made" is better. "Has been made" would be better for a process that is continuing to happen.

marafon marafon 2020 M03 10 2020 M03 10 12:30:58 UTC flag Report link Permalink

OK. I added another Russian sentence.

Metadata

close

Tags

All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logböker

This sentence was initially added as a translation of sentence #2854904Это открытие сделано случайно..

This discovery was made accidentally.

added by astynk, 2013 M11 17
➜ #2854904Это открытие сделано случайно.

linked by astynk, 2013 M11 17
➜ #3042431Bu keşif tesadüfen yapıldı.

linked by Themis06, 2014 M02 11
➜ #1466303התגלית הזאת זו תולדה של מקריות.

linked by AlanF_US, 2015 M06 12
➜ #1466302התגלית הזאת זו תוצאה של מקריות.

linked by AlanF_US, 2015 M06 12
➜ #6013798Questa scoperta avvenne per caso.

linked by Sonny, 2017 M04 14
➜ #6013890Esta descoberta foi feita acidentalmente.

linked by Nordland, 2017 M04 14
➜ #8587122Cette découverte a été faite accidentellement.

linked by Aiji, 2020 M03 1
➜ #8604541Это открытие было сделано случайно.

linked by marafon, 2020 M03 9
➜ #8799987Este descubrimiento se hizo por accidente.

linked by diegohn, 2020 M05 28