menu
Tatoeba
 language
Percurrer expand_more
Monstrar phrase aleatori
Percurrer per lingua
Percurrer per lista
Percurrer per etiquetta
Percurrer audio
Communitate expand_more
Muro
Lista de tote le membros
Linguas del membros
Parlantes native
Inscriber te Aperir session
language Interlingua
menu
Tatoeba

chevron_right Inscriber te

chevron_right Aperir session

Percurrer

chevron_right Monstrar phrase aleatori

chevron_right Percurrer per lingua

chevron_right Percurrer per lista

chevron_right Percurrer per etiquetta

chevron_right Percurrer audio

Communitate

chevron_right Muro

chevron_right Lista de tote le membros

chevron_right Linguas del membros

chevron_right Parlantes native

search
AdjutaRecerca avantiate
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente aleatori sequente keyboard_arrow_right
Lingua pro phrase precedente, sequente o aleatori
arrow_forward

Phrase № 3283114

info_outline Metadata
warning
Tu phrase non ha essite addite perque le sequente jam existe.
unfold_more Monstrar transcriptiones non revidite unfold_less Celar transcriptiones non revidite
Phrase #{{vm.sentence.id}} — pertine a {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Iste phrase pertine a un locutor native.
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones de traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minus traductiones

Commentos

 mramosch mramosch 18 de augusto 2020 18 de augusto 2020 a 13:05:54 UTC link Permaligamine

@Pfirsichbaeumchen

https://tatoeba.org/eng/sentenc...&sort_reverse=

Alle österreichischen Beiträge sind konform nasal ‚Kusöh‘ ausgesprochen, die deutschen Beiträge mischen ‚Kusöng‘ und ‚Kuseng‘.


Sind beide deutschen Varianten richtiges Hochdeutsch? Oder sogar beide dialektal/falsch, weil es ein französisches Lehnwort ist?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 18 de augusto 2020 18 de augusto 2020 a 18:41:48 UTC link Permaligamine

Es ist eine sehr verdeutschte Aussprache, aber mit Dialekt hat das nichts zu tun. Man sollte es normalerweise französisch mit Nasal aussprechen.

mramosch mramosch 18 de augusto 2020 18 de augusto 2020 a 19:27:29 UTC link Permaligamine

Also zählt nun ‚verdeutsch-landete Ausprache‘ zum Standarddeutsch wenn es parallel dazu die korrekte nasale Aussprache gibt, die von den Nicht-Deutschländern regelkonform genutzt wird?

Metadata

close

Etiquettas

Vider tote le etiquettas

Listas

Texto del phrase

Licentia: CC BY 2.0 FR

Audio

per {{audio.author}} Unknown author

Licentia: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Registros

This sentence was initially added as a translation of sentence #3282995.

Tom ist mein Cousin.

addite per freddy1, 28 de maio 2014
➜ #3282995

ligate per freddy1, 28 de maio 2014
➜ #2273297Tom is my cousin.

ligate per Amastan, 6 de julio 2014
➜ #3390374Tom on serkkuni.

ligate per Silja, 21 de julio 2014
➜ #3390375Tom on minun serkkuni.

ligate per Silja, 21 de julio 2014
➜ #3889786

ligate per marafon, 24 de februario 2015
➜ #2753101Том - мой двоюродный брат.

ligate per marafon, 24 de februario 2015
➜ #2549442Tom's my cousin.

ligate per PaulP, 7 de april 2015
➜ #2754882Tomo estas mia kuzo.

ligate per PaulP, 7 de april 2015
➜ #2753064Tom est mon cousin.

ligate per PaulP, 7 de april 2015
➜ #2343139Tom es mi primo.

ligate per PaulP, 7 de april 2015
➜ #4047335Tom is mijn neef.

ligate per PaulP, 7 de april 2015
➜ #6532556Том — мій двоюрідний брат.

ligate per deniko, 1 de decembre 2017
➜ #6532555Том — мій кузен.

ligate per deniko, 1 de decembre 2017
➜ #12852093

ligate per PaulP, 16 de novembre 2024