menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #330817

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 sacredceltic sacredceltic July 30, 2010 July 30, 2010 at 5:07:28 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

cette phrase en français est incorrecte. La traduction correcte de l'anlais est:

"Nous avons eu moins de neige cet hiver que nous l'attendions"

hortusdei hortusdei August 29, 2010 August 29, 2010 at 12:21:31 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

je ne suis pas convaincu désolé.

sacredceltic sacredceltic August 29, 2010 August 29, 2010 at 12:25:14 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Et bien vous avez tort. Je suis francophone et je vous affirme que cette phrase française est parfaitement incorrecte. Aucun français ne s'exprimerait jamais ainsi.

Archibald Archibald August 29, 2010 August 29, 2010 at 12:29:17 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

@hortusdei: sacredceltic a raison : la phrase ne veut rien dire (j'ai proposé une version un peu modifiée : http://tatoeba.org/fre/sentences/show/486327 )

Pharamp Pharamp September 5, 2010 September 5, 2010 at 5:12:07 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Bump. S'il te plaît hortusdei, corrige-la.

sacredceltic sacredceltic September 5, 2010 September 5, 2010 at 6:02:08 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

c'est correct maintenant !

Pharamp Pharamp September 5, 2010 September 5, 2010 at 6:11:52 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Euh, tu avais écris "Nous avons eu moins de neige cet hiver que nous l'attendions".

sacredceltic sacredceltic September 5, 2010 September 5, 2010 at 6:12:36 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

c'est équivalent

Pharamp Pharamp September 5, 2010 September 5, 2010 at 6:13:11 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

merci!

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Ma hema nêeşkenîme dîyar bikerîme ke na cumle açarnayîşêk ra virazîyaya yan ney.

➜ #57659We had less snow this winter than we had expected.

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
➜ #220339この冬は予想していたより雪が少なかった。

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
Que avons eu moins de neige cet hiver que nous en attendions.

hetê hortusdeira ame îlawekerdene, July 31, 2008
Nous avons eu moins de neige cet hiver que nous en attendions.

hetê hortusdei ra ame pergalkerdene, August 29, 2010
➜ #5611726Ni havis malpli da neĝo ĉi-jare ol atendite.

hetê nimfeo ra ame girêdayene, November 15, 2016
➜ #3571281Этой зимой у нас было меньше снега, чем мы ожидали.

hetê Wezel ra ame girêdayene, February 3, 2020