menu
Tatoeba
language
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
clear
swap_horiz
search

Věta č. 3709071

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

CK CK 22. září 2015, upraveno 22. září 2015 22. září 2015 13:00:13 UTC, upraveno 22. září 2015 13:03:09 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Annotation:

This means that I don't belive something that someone says.
It's very unlikely to have the literal meaning of "purchase" in this tense.


Related:

Some of these could be a bit ambiguous and also literally mean to purchase something.
However, some of them don't have, or at least are much less likely to have, the literal meaning.

[#2272381] Tom didn't buy it. (CK) *audio*
[#3008752] I'm not buying it. (CK) *audio*
[#3150395] No one's buying it. (CK) *audio*
[#2276285] I just don't buy it. (CK) *audio*
[#3150398] I'm not buying it, Tom. (CK) *audio*
[#2545905] I'm still not buying it. (CK) *audio*
[#2361914] I'm sorry, I don't buy it. (CK) *audio*
[#3150391] Tom is just not buying it. (CK) *audio*
[#3150396] Look, I just don't buy it. (CK) *audio*
[#3150403] Do you think Tom bought it? (CK) *audio*
[#3150407] Clearly, Tom isn't buying it. (CK) *audio*

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

{{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Záznamy

This sentence was initially added as a translation of sentence #3709070못 믿어..

I don't buy it.

přidáno uživatelem cueyayotl, 25. prosince 2014

připojeno uživatelem cueyayotl, 25. prosince 2014

připojeno uživatelem cueyayotl, 25. prosince 2014

připojeno uživatelem cueyayotl, 25. prosince 2014

připojeno uživatelem shanghainese, 5. září 2015

připojeno uživatelem bandeirante, 28. března 2016

připojeno uživatelem Guybrush88, 18. října 2018

připojeno uživatelem Guybrush88, 18. října 2018

připojeno uživatelem deniko, 7. dubna 2019

připojeno uživatelem maaster, 15. února 2020

připojeno uživatelem osdedicados, 20. května 2021

připojeno uživatelem Faizy_Roomba_Unit, 16. dubna 2023

připojeno uživatelem melisszr, 20. května 2025

připojeno uživatelem kiryopi, Před 2 dny

připojeno uživatelem kiryopi, Před 2 dny