Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
The actual meaning of this sentence is closer to, "Tom has a talent for observing modern painting," or, "Tom has a strong aesthetic sense for modern painting." The current translation suggests that Tom is a painter himself, which is ambiguous in this case.
the french is closer to the english (I think)
Etîketî
Heme etîketan bivîneLîsteyî
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRAudio
Lîsans:
{{vm.getLicenseName(audio.license)}}
{{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Dekewtişî
Ma hema nêeşkenîme dîyar bikerîme ke na cumle açarnayîşêk ra virazîyaya yan ney.
hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
Tom has a talent for modern painting.
hetê endamêko/a nenas/e ra ame îlawekerdene, tarîx nêzanîyeno
hetê CK ra wedarîya, December 1, 2010
hetê duran ra ame girêdayene, September 17, 2011
hetê Scriptor ra ame girêdayene, November 1, 2011
hetê marcelostockle ra ame girêdayene, December 11, 2011
hetê fekundulo ra ame girêdayene, January 20, 2017
