menu
Tatoeba
 language
Hľadať expand_more
Zobraziť náhodnú vetu
Hľadať podľa jazyka
Hľadať podľa zoznamu
Hľadať podľa štítka
Hľadať medzi zvukovými nahrávkami
Komunita expand_more
Nástenka
Zoznam všetkých členov
Jazyky členov
Rodení hovoriaci
Vytvoriť účet Prihlásiť sa
language Slovenčina
menu
Tatoeba

chevron_right Vytvoriť účet

chevron_right Prihlásiť sa

Hľadať

chevron_right Zobraziť náhodnú vetu

chevron_right Hľadať podľa jazyka

chevron_right Hľadať podľa zoznamu

chevron_right Hľadať podľa štítka

chevron_right Hľadať medzi zvukovými nahrávkami

Komunita

chevron_right Nástenka

chevron_right Zoznam všetkých členov

chevron_right Jazyky členov

chevron_right Rodení hovoriaci

search
PomocPokročilé vyhľadávanie
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left predošlá náhodná ďalšia keyboard_arrow_right
Jazyk predošlej, ďalšej alebo náhodnej vety
arrow_forward

Veta #415594

info_outline Metadata
warning
Vaša veta nebola pridaná, pretože už presne taká jestvuje
unfold_more Zobraziť neoverené prepisy unfold_less Skryť neoverené prepisy
Veta #{{vm.sentence.id}} — patrí užívateľovi {{vm.sentence.user.username}} Veta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Táto veta patrí rodenému hovoriacemu
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady prekladov
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menej prekladov

Komentáre

 blay_paul blay_paul 1. septembra 2010 1. septembra 2010, 11:44:19 UTC flag Report link Trvalý odkaz

Is this a good match for the Turkish? Or should it be something like "Please, take a seat."

Metadata

close

Štítky

request 3 syllables List 907
Zobraziť všetky štítky

Zoznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

od užívateľa {{audio.author}} Unknown author

Licencia: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Záznamy

Táto veta je pôvodná a nebola odvodená od prekladu.

Please, sit down.

pridané užívateľom FeuDRenais, dňa 30. júna 2010
➜ #415596Bitte setzen Sie sich doch!

pripojené užívateľom FeuDRenais, dňa 30. júna 2010
➜ #415597Bitte setz dich doch!

pripojené užívateľom FeuDRenais, dňa 30. júna 2010
➜ #415599请坐一下。

pripojené užívateľom FeuDRenais, dňa 30. júna 2010
➜ #415600ئولتۇر.

pripojené užívateľom FeuDRenais, dňa 30. júna 2010
➜ #415602ئولتۇرۇڭ.

pripojené užívateľom FeuDRenais, dňa 30. júna 2010
➜ #415603ئولتۇرۇڭلار.

pripojené užívateľom FeuDRenais, dňa 30. júna 2010
➜ #415607Assieds-toi, s'il te plaît.

pripojené užívateľom FeuDRenais, dňa 30. júna 2010
➜ #14106Asseyez-vous, s'il vous plaît.

pripojené užívateľom FeuDRenais, dňa 30. júna 2010
➜ #415609Сядь, пожалуйста!

pripojené užívateľom FeuDRenais, dňa 30. júna 2010
➜ #415610Сядьте, пожалуйста.

pripojené užívateľom FeuDRenais, dňa 30. júna 2010
➜ #421951Por favor, sente-se.

pripojené užívateľom brauliobezerra, dňa 8. júla 2010
➜ #422600تفضل بالجلوس من فضلك.

pripojené užívateľom saeb, dňa 8. júla 2010
➜ #425885Siediti, per favore.

pripojené užívateľom Pharamp, dňa 13. júla 2010
Please sit down.

pridané užívateľom TRANG, dňa 8. augusta 2010
➜ #456626Haga el favor de sentarse.

pripojené užívateľom TRANG, dňa 8. augusta 2010
➜ #456761Моля, седнете.

pripojené užívateľom zerosoft, dňa 8. augusta 2010
➜ #456957Usiądź proszę.

pripojené užívateľom gregloby, dňa 8. augusta 2010
➜ #457072

pripojené užívateľom saeb, dňa 9. augusta 2010
➜ #457073من فضلك اجلس.

pripojené užívateľom saeb, dňa 9. augusta 2010
➜ #482015

pripojené užívateľom boracasli, dňa 26. augusta 2010
➜ #527540Proszę, usiądź.

pripojené užívateľom aseeon, dňa 23. septembra 2010
➜ #571417Prašome atsisėsti.

pripojené užívateľom fanty, dňa 18. októbra 2010
➜ #614449Por favor, siéntese.

pripojené užívateľom Leono, dňa 12. novembra 2010
➜ #454135Siéntese, por favor.

pripojené užívateľom darinmex, dňa 22. decembra 2010
➜ #456761Моля, седнете.

pripojené užívateľom ednorog, dňa 20. februára 2011
➜ #826147請坐下。

pripojené užívateľom Martha, dňa 5. apríla 2011
➜ #850962

pripojené užívateľom Shishir, dňa 23. apríla 2011
➜ #879643Olkaa hyvä ja istukaa.

pripojené užívateľom alexmarcelo, dňa 7. mája 2011
➜ #961134Sila duduk.

pripojené užívateľom Adou_Fr, dňa 26. júna 2011
➜ #952577Sente-se, por favor.

pripojené užívateľom Shishir, dňa 27. júla 2011
➜ #1102159Lütfen oturun.

pripojené užívateľom duran, dňa 13. septembra 2011
➜ #1122455Maupo ka.

pripojené užívateľom ratatat, dňa 22. septembra 2011
➜ #1130746Varsågod och sitt ner.

pripojené užívateľom HannesP, dňa 26. septembra 2011
➜ #425930Bonvolu sidiĝi.

pripojené užívateľom martinod, dňa 29. septembra 2011
➜ #425930Bonvolu sidiĝi.

pripojené užívateľom martinod, dňa 29. septembra 2011
Please sit down.

pridané užívateľom Chrikaru, dňa 8. októbra 2011
➜ #978433お座りください。

pripojené užívateľom Chrikaru, dňa 8. októbra 2011
➜ #38572Please have a seat.

pripojené užívateľom CK, dňa 15. októbra 2011
➜ #1323735Παρακαλώ, καθήστε.

pripojené užívateľom enteka, dňa 21. januára 2012
➜ #1660970Bonvole sidigu vin!

pripojené užívateľom al_ex_an_der, dňa 2. júla 2012
➜ #1660970Bonvole sidigu vin!

pripojené užívateľom al_ex_an_der, dňa 2. júla 2012
➜ #1673766Ttxil-k, qqim.

pripojené užívateľom Amastan, dňa 7. júla 2012
➜ #1717345Prego, si sieda.

pripojené užívateľom alexmarcelo, dňa 22. júla 2012
Please, sit down.

upravené užívateľom Guybrush88, dňa 4. septembra 2012
Please sit down.

pridané užívateľom CK, dňa 4. októbra 2012
➜ #227366お掛けください。

pripojené užívateľom CK, dňa 4. októbra 2012
➜ #1392672Bitte setzen Sie sich!

pripojené užívateľom Pfirsichbaeumchen, dňa 4. októbra 2012
➜ #1392674Bitte setz dich!

pripojené užívateľom Pfirsichbaeumchen, dňa 4. októbra 2012
Please sit down.

pridané užívateľom CK, dňa 6. októbra 2012
➜ #421951Por favor, sente-se.

pripojené užívateľom alexmarcelo, dňa 6. októbra 2012
➜ #479413Lütfen otur.

pripojené užívateľom duran, dňa 17. novembra 2012
➜ #2013111Пожалуйста, сядьте.

pripojené užívateľom Balamax, dňa 17. novembra 2012
Please sit down.

upravené užívateľom CK, dňa 9. decembra 2012
➜ #227136お座り下さい。

pripojené užívateľom CK, dňa 28. septembra 2013
➜ #2770616

pripojené užívateľom marafon, dňa 3. októbra 2013
➜ #381258Садитесь, пожалуйста.

pripojené užívateľom marafon, dňa 3. októbra 2013
➜ #2770616

odpojené užívateľom marafon, dňa 3. októbra 2013
➜ #3631967कृपया उपविशतु।

pripojené užívateľom sabretou, dňa 15. novembra 2014
➜ #2696741

pripojené užívateľom Zaghawa, dňa 18. novembra 2014
➜ #2696741

odpojené užívateľom Horus, dňa 19. januára 2015
➜ #614450Tome asiento, por favor.

pripojené užívateľom Horus, dňa 19. januára 2015
➜ #457072

odpojené užívateľom Horus, dňa 20. januára 2015
➜ #374722تفضل بالجلوس.

pripojené užívateľom Horus, dňa 20. januára 2015
➜ #1222430Please sit down!

pripojené užívateľom CK, dňa 19. júla 2015
➜ #38572Please have a seat.

odpojené užívateľom CK, dňa 18. októbra 2015
➜ #850962

odpojené užívateľom Horus, dňa 21. októbra 2015
➜ #462485Siéntate, por favor.

pripojené užívateľom Horus, dňa 21. októbra 2015
➜ #4633323Palihog lingkod.

pripojené užívateľom Josefwintzent, dňa 22. októbra 2015
➜ #3864925Silakan duduk.

pripojené užívateľom Bilmanda, dňa 6. novembra 2015
➜ #5050860Sentate, por favor.

pripojené užívateľom don_ramon, dňa 8. apríla 2016
➜ #5050864Sentate por favor.

pripojené užívateľom don_ramon, dňa 8. apríla 2016
➜ #5083085Kecyu mäq ngax läq.

pripojené užívateľom RobKham, dňa 25. apríla 2016
➜ #5749130Сідайте, будь ласка.

pripojené užívateľom deniko, dňa 7. januára 2017
➜ #5749134Сядь, будь ласка.

pripojené užívateľom deniko, dňa 7. januára 2017
➜ #330520Asseyez-vous je vous prie.

pripojené užívateľom Aiji, dňa 10. apríla 2017
➜ #38571Sit down, please.

pripojené užívateľom CK, dňa 1. septembra 2017
➜ #2661412Kérem, foglaljon helyet!

pripojené užívateľom felvideki, dňa 26. decembra 2018
➜ #8004668Садзіцеся, калі ласка.

pripojené užívateľom seveleu_dubrovnik, dňa 27. júna 2019
➜ #8216030Ga zitten, alsjeblieft.

pripojené užívateľom PaulP, dňa 28. septembra 2019
➜ #8818534Nehmen Sie doch bitte Platz!

pripojené užívateľom Pfirsichbaeumchen, dňa 5. júna 2020
➜ #8641771Setz dich bitte hin!

pripojené užívateľom sundown, dňa 9. decembra 2020
➜ #9815220Prosím, sadnite si.

pripojené užívateľom Dominika7, dňa 1. marca 2021
➜ #9815221Prosím, sadni si.

pripojené užívateľom Dominika7, dňa 1. marca 2021
➜ #9815224Posaďte sa, prosím.

pripojené užívateľom Dominika7, dňa 1. marca 2021
➜ #9815225Posaď sa, prosím.

pripojené užívateľom Dominika7, dňa 1. marca 2021
➜ #8836209Ga alsjeblieft zitten!

pripojené užívateľom Micsmithel, dňa 21. mája 2022
➜ #11623744Сядь, пожалуйста.

pripojené užívateľom marafon, dňa 25. marca 2023
➜ #1530738請坐。

pripojené užívateľom FishlandicFishy, dňa 21. januára 2024
➜ #172967腰を掛けてください。

pripojené užívateľom CK, dňa 24. januára 2024
➜ #170848座って下さい。

pripojené užívateľom CK, dňa 14. februára 2024
➜ #13162865앉으세요.

pripojené užívateľom Yorwba, dňa 4. mája 2025