menu
Tatoeba
 language
Percurrer expand_more
Monstrar phrase aleatori
Percurrer per lingua
Percurrer per lista
Percurrer per etiquetta
Percurrer audio
Communitate expand_more
Muro
Lista de tote le membros
Linguas del membros
Parlantes native
Inscriber te Aperir session
language Interlingua
menu
Tatoeba

chevron_right Inscriber te

chevron_right Aperir session

Percurrer

chevron_right Monstrar phrase aleatori

chevron_right Percurrer per lingua

chevron_right Percurrer per lista

chevron_right Percurrer per etiquetta

chevron_right Percurrer audio

Communitate

chevron_right Muro

chevron_right Lista de tote le membros

chevron_right Linguas del membros

chevron_right Parlantes native

search
AdjutaRecerca avantiate
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente aleatori sequente keyboard_arrow_right
Lingua pro phrase precedente, sequente o aleatori
arrow_forward

Phrase № 416699

info_outline Metadata
warning
Tu phrase non ha essite addite perque le sequente jam existe.
unfold_more Monstrar transcriptiones non revidite unfold_less Celar transcriptiones non revidite
Phrase #{{vm.sentence.id}} — pertine a {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Iste phrase pertine a un locutor native.
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones de traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minus traductiones

Commentos

 Horus Horus 20 de januario 2015 20 de januario 2015 a 00:03:01 UTC flag Report link Permaligamine

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3532343

Metadata

close

Etiquettas

Vider tote le etiquettas

Listas

Texto del phrase

Licentia: CC BY 2.0 FR

Registros

This sentence was initially added as a translation of sentence #204409そんなことは余計なお世話だ。.

Bemoei je met je eigen zaken.

addite per phiz, 1 de julio 2010
➜ #204409そんなことは余計なお世話だ。

ligate per phiz, 1 de julio 2010
➜ #1606138Stecke deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten.

ligate per Pfirsichbaeumchen, 4 de junio 2012
➜ #444496Ne ŝovu la nazon en fremdan vazon!

ligate per al_ex_an_der, 10 de julio 2012
➜ #3532344Kendi işlerine bak.

ligate per Horus, 20 de januario 2015
➜ #1536123Ne metu la nazon en fremdan vazon.

ligate per PaulP, 28 de septembre 2015
➜ #659971Zorgu pri vi, kaj nenion pli.

ligate per PaulP, 5 de octobre 2015
➜ #6485163Не твоя справа.

ligate per deniko, 27 de novembre 2017
➜ #793889Steck deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten.

ligate per Elsofie, 3 de martio 2020