menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 4211

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 Pharamp Pharamp 2010 M06 20 2010 M06 20 21:09:32 UTC flag Report link Permalink

*psst* now that we have tags, we can tag sentences with "proverb" and remove all the [Proverbe] etc. :) :)

Horus Horus 2019 M11 6 2019 M11 6 06:00:04 UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #8305423

Metadata

close

Tags

All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logböker

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #1185Alle Wege führen nach Rom.

linked by an unknown member, Datum nich kennt
➜ #2347

linked by an unknown member, Datum nich kennt
➜ #3079

linked by an unknown member, Datum nich kennt
➜ #4574Tutte le strade portano a Roma.

linked by an unknown member, Datum nich kennt
Tous les chemins mènent à Rome.

added by an unknown member, Datum nich kennt
➜ #353227

linked by Pharamp, 2010 M06 20
➜ #434186All roads lead to Rome.

linked by sysko, 2010 M08 18
➜ #451908Ĉiuj vojoj kondukas al Romo.

linked by martinod, 2011 M03 23
➜ #451908Ĉiuj vojoj kondukas al Romo.

linked by martinod, 2011 M03 23
➜ #381305Alle wegen leiden naar Rome.

linked by martinod, 2011 M04 11
➜ #723604Ĉiuj stratoj kondukas al Romo.

linked by martinod, 2011 M04 11
➜ #381307Все дороги ведут в Рим.

linked by al_ex_an_der, 2013 M01 29
➜ #500428Ĉiu vojo finiĝas en Romo.

linked by PaulP, 2014 M08 14
➜ #3771991Toate drumurile duc la Roma.

linked by PaulP, 2015 M01 16
➜ #4910017

linked by PaulP, 2016 M03 10
➜ #591370Усі шляхи ведуть до Риму.

linked by deniko, 2017 M09 20
➜ #6376176Всі дороги ведуть до Риму.

linked by deniko, 2017 M10 11
➜ #856067Todos os camiños levan a Roma.

linked by PaulP, 2019 M01 21
➜ #8305422Iberdan merra ttawin ar Ruma.

linked by Horus, 2019 M11 6
➜ #895214Omna voyi duktas a Roma.

linked by Adelpa, 2021 M02 27
➜ #9038924iberdan akk ttawin ɣer Rome.

linked by slahatuvelli, 2024 M04 26