menu
Tatoeba
 language
Percurrer expand_more
Monstrar phrase aleatori
Percurrer per lingua
Percurrer per lista
Percurrer per etiquetta
Percurrer audio
Communitate expand_more
Muro
Lista de tote le membros
Linguas del membros
Parlantes native
Inscriber te Aperir session
language Interlingua
menu
Tatoeba

chevron_right Inscriber te

chevron_right Aperir session

Percurrer

chevron_right Monstrar phrase aleatori

chevron_right Percurrer per lingua

chevron_right Percurrer per lista

chevron_right Percurrer per etiquetta

chevron_right Percurrer audio

Communitate

chevron_right Muro

chevron_right Lista de tote le membros

chevron_right Linguas del membros

chevron_right Parlantes native

search
AdjutaRecerca avantiate
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente aleatori sequente keyboard_arrow_right
Lingua pro phrase precedente, sequente o aleatori
arrow_forward

Phrase № 4570833

info_outline Metadata
warning
Tu phrase non ha essite addite perque le sequente jam existe.
unfold_more Monstrar transcriptiones non revidite unfold_less Celar transcriptiones non revidite
Phrase #{{vm.sentence.id}} — pertine a {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Iste phrase pertine a un locutor native.
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones de traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minus traductiones

Commentos

 Raizin Raizin 30 de septembre 2015 30 de septembre 2015 a 22:34:59 UTC flag Report link Permaligamine

Zo te zien is "spherical triangle" een wiskundige term, en is de Nederlandse term "boldriehoek".
zie: https://nl.wikipedia.org/wiki/Boldriehoeksmeting

Van Dale geeft overigens ook het voorvoegsel "bol-" als een vertaling voor "spherical":
http://vandale.nl/opzoeken?patt...erical&lang=en

lonepawn lonepawn 30 de septembre 2015 30 de septembre 2015 a 22:38:24 UTC flag Report link Permaligamine

Het is inderdaad een wiskundige term, volgens mij bedoelen ze simpelweg dat een kind nog niet goed een driehoek kan tekenen en deze zodoende meer bolvormig tekent.

Raizin Raizin 1 de octobre 2015 1 de octobre 2015 a 00:20:32 UTC flag Report link Permaligamine

Ja, oké dan. Ik voeg de wiskundige versie wel als alternatief toe.

Metadata

close

Etiquettas

Vider tote le etiquettas

Listas

Texto del phrase

Licentia: CC BY 2.0 FR

Registros

This sentence was initially added as a translation of sentence #901587The child drew a spherical triangle..

Het kind tekende een bolvormige driehoek.

addite per lonepawn, 30 de septembre 2015
➜ #901587The child drew a spherical triangle.

ligate per lonepawn, 30 de septembre 2015
➜ #1476774El niño dibujó un triangulo esférico.

ligate per cueyayotl, 1 de octobre 2015
➜ #3127455La infano desegnis sferan triangulon.

ligate per PaulP, 17 de januario 2016