menu
Tatoeba
 language
Percurrer expand_more
Monstrar phrase aleatori
Percurrer per lingua
Percurrer per lista
Percurrer per etiquetta
Percurrer audio
Communitate expand_more
Muro
Lista de tote le membros
Linguas del membros
Parlantes native
Inscriber te Aperir session
language Interlingua
menu
Tatoeba

chevron_right Inscriber te

chevron_right Aperir session

Percurrer

chevron_right Monstrar phrase aleatori

chevron_right Percurrer per lingua

chevron_right Percurrer per lista

chevron_right Percurrer per etiquetta

chevron_right Percurrer audio

Communitate

chevron_right Muro

chevron_right Lista de tote le membros

chevron_right Linguas del membros

chevron_right Parlantes native

search
AdjutaRecerca avantiate
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente aleatori sequente keyboard_arrow_right
Lingua pro phrase precedente, sequente o aleatori
arrow_forward

Phrase № 460539

info_outline Metadata
warning
Tu phrase non ha essite addite perque le sequente jam existe.
unfold_more Monstrar transcriptiones non revidite unfold_less Celar transcriptiones non revidite
Phrase #{{vm.sentence.id}} — pertine a {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Iste phrase pertine a un locutor native.
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones de traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minus traductiones

Commentos

 MUIRIEL MUIRIEL 13 de augusto 2010 13 de augusto 2010 a 13:06:22 UTC link Permaligamine

est-ce qu'il ne faut pas le pluriel "pleine d'aventures"?

sacredceltic sacredceltic 13 de augusto 2010 13 de augusto 2010 a 13:44:20 UTC link Permaligamine

Non, on peut considérer que ce n'est qu'une seule et longue aventure qui remplit la vie, comme en anglais...

MUIRIEL MUIRIEL 13 de augusto 2010 13 de augusto 2010 a 13:47:39 UTC link Permaligamine

ok, merci.

Metadata

close

Etiquettas

Vider tote le etiquettas

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Registros

This sentence was initially added as a translation of sentence #270592Life is full of adventure..

La vie est pleine d'aventure.

addite per sacredceltic, 12 de augusto 2010
➜ #270592Life is full of adventure.

ligate per sacredceltic, 12 de augusto 2010
➜ #460545Vivo estas aventurplena.

ligate per Bruno, 12 de augusto 2010
➜ #461397Das Leben ist voller Abenteuer.

ligate per MUIRIEL, 13 de augusto 2010
➜ #558286Життя є повне пригод.

ligate per aandrusiak, 10 de octobre 2010
➜ #558287У житті повно пригод.

ligate per aandrusiak, 10 de octobre 2010
➜ #1043901A vida é cheia de aventura.

ligate per alexmarcelo, 15 de augusto 2011
➜ #560944La vida está llena de aventuras.

ligate per marcelostockle, 20 de julio 2012
➜ #1143865Життя сповнене пригод.

ligate per deniko, 27 de april 2017