menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #481506

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

Engin ummæli enn.

Metadata

close

Merki

Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

eftir {{audio.author}} Unknown author

Leyfi: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Saga

Þessi setning var upphaflega viðbætt sem þýðing af setningu #127523Je ne pouvais pas contrôler ma colère..

Mi ne kapablis regi mian koleron.

bætt við af GrizaLeono — 26. ágúst 2010
➜ #127523Je ne pouvais pas contrôler ma colère.

tengd af GrizaLeono — 26. ágúst 2010
➜ #481776Jeg var ikke i stand til at styre min vrede.

tengd af danepo — 26. ágúst 2010
➜ #1974884Ich war nicht in der Lage, meine Wut zu kontrollieren.

tengd af danepo — 2. nóvember 2012
➜ #259649I couldn't control my anger.

tengd af danepo — 2. nóvember 2012
➜ #1977165No pude contener mi ira.

tengd af marcelostockle — 2. nóvember 2012
➜ #4387435Mi ne povis regi mian koleron.

tengd af PaulP — 22. febrúar 2018
➜ #1046257Mi ne povis bridi mian koleron.

tengd af PaulP — 22. júní 2018
➜ #408875Je ne pouvais retenir ma colère.

tengd af PaulP — 22. júní 2018
➜ #617851Ich konnte meine Wut nicht zügeln.

tengd af PaulP — 22. júní 2018
➜ #7032848Aš nesugebėjau suvaldyti savo pykčio.

tengd af glavsaltulo — 30. júlí 2018
➜ #7032849Aš negalėjau suvaldyti savo pykčio.

tengd af glavsaltulo — 30. júlí 2018
➜ #8113012Ik kon mijn woede niet in bedwang houden.

tengd af Raizin — 17. ágúst 2019
➜ #2053472I could not control my anger.

tengd af PaulP — 11. mars 2021