menu
Tatoeba
 language
Bladeren expand_more
Laat willekeurige zin zien
Bladeren op taal
Bladeren op lijst
Bladeren op label
Door audio bladeren
Gemeenschap expand_more
Muur
Lijst van alle leden
Talen van leden
Moedertaalsprekers
Registreren Inloggen
language Nederlands
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Inloggen

Bladeren

chevron_right Laat willekeurige zin zien

chevron_right Bladeren op taal

chevron_right Bladeren op lijst

chevron_right Bladeren op label

chevron_right Door audio bladeren

Gemeenschap

chevron_right Muur

chevron_right Lijst van alle leden

chevron_right Talen van leden

chevron_right Moedertaalsprekers

search
HelpGeavanceerde zoekopdracht
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vorige willekeurig volgende keyboard_arrow_right
Taal voor vorige, volgende of willekeurige zin
arrow_forward

Zin nr. 4989153

info_outline Metadata
warning
Je zin werd niet toegevoegd omdat hij al bestaat.
unfold_more Toon niet-beoordeelde transcripties unfold_less Verberg niet-beoordeelde transcripties
Zin #{{vm.sentence.id}} — behoort toe aan {{vm.sentence.user.username}} Zin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Deze zin is van een moedertaalspreker.
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertalingen
Ontkoppel deze vertaling link Maak tot directe vertaling chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestaande zin nr. {{::translation.id}} is toegevoegd als vertaling.
edit Bewerk deze vertaling
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertalingen van vertalingen
Ontkoppel deze vertaling link Maak tot directe vertaling chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestaande zin nr. {{::translation.id}} is toegevoegd als vertaling.
edit Bewerk deze vertaling
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertalingen

Opmerkingen

 cueyayotl cueyayotl 19 maart 2016 19 maart 2016 om 10:04:11 UTC link Permalink

@NNC; this doesn't sound like something a native speaker would say.

Maybe:
"Come eat with us." (The Romanian sentence is in the subjunctive mood rather than in the imperative, but I believe that in English, THIS would be the best way to express this.)

fathe fathe 19 maart 2016 19 maart 2016 om 10:14:16 UTC link Permalink

Thank you!

But in English, "Come eat with us," is also an imperative.
What about "You can/could come to eat with us"?

cueyayotl cueyayotl 19 maart 2016 19 maart 2016 om 10:21:19 UTC link Permalink

That's true.
Maybe adding "can/could" could work as well. It's a good idea!

Metadata

close

Labels

invitation imperative present simple List 907
Alle labels bekijken

Lijsten

Zin

Licentie: CC BY 2.0 FR

Audio

van {{audio.author}} Unknown author

Licentie: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Lijst van bijdragen

Deze zin werd oorspronkelijk toegevoegd als vertaling van zin #4989151Tu să vii să mănânci cu noi..

You come to eat with us.

toegevoegd door fathe, 18 maart 2016
➜ #4989151Tu să vii să mănânci cu noi.

gekoppeld door fathe, 18 maart 2016
➜ #4990447Bizimle yemeğe gel.

gekoppeld door duran, 19 maart 2016
➜ #4990567Venu por manĝi kun ni.

gekoppeld door Verdastelo, 19 maart 2016
Come eat with us.

bewerkt door fathe, 19 maart 2016
➜ #4991106Vieni a mangiare con noi.

gekoppeld door Guybrush88, 19 maart 2016
➜ #4991108Venite a mangiare con noi.

gekoppeld door Guybrush88, 19 maart 2016
➜ #4991109Venga a mangiare con noi.

gekoppeld door Guybrush88, 19 maart 2016
➜ #4991927Kom, spis med oss.

gekoppeld door Improbably, 19 maart 2016
➜ #5010137Gyere, egyél velünk.

gekoppeld door bandeirante, 26 maart 2016
➜ #7591469Iyya ad teččeḍ yid-neɣ.

gekoppeld door Yagurten, 18 december 2018
➜ #8140331Komm, iss mit uns!

gekoppeld door Pfirsichbaeumchen, 29 augustus 2019
➜ #8140332Kommen Sie, essen Sie mit uns!

gekoppeld door Pfirsichbaeumchen, 29 augustus 2019
➜ #8140333Kommt, esst mit uns!

gekoppeld door Pfirsichbaeumchen, 29 augustus 2019
➜ #5613870Veng minjar dambe nosautes.

gekoppeld door PaulP, 3 november 2022