menu
Tatoeba
 language
Percurrer expand_more
Monstrar phrase aleatori
Percurrer per lingua
Percurrer per lista
Percurrer per etiquetta
Percurrer audio
Communitate expand_more
Muro
Lista de tote le membros
Linguas del membros
Parlantes native
Inscriber te Aperir session
language Interlingua
menu
Tatoeba

chevron_right Inscriber te

chevron_right Aperir session

Percurrer

chevron_right Monstrar phrase aleatori

chevron_right Percurrer per lingua

chevron_right Percurrer per lista

chevron_right Percurrer per etiquetta

chevron_right Percurrer audio

Communitate

chevron_right Muro

chevron_right Lista de tote le membros

chevron_right Linguas del membros

chevron_right Parlantes native

search
AdjutaRecerca avantiate
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente aleatori sequente keyboard_arrow_right
Lingua pro phrase precedente, sequente o aleatori
arrow_forward

Phrase № 553391

info_outline Metadata
warning
Tu phrase non ha essite addite perque le sequente jam existe.
unfold_more Monstrar transcriptiones non revidite unfold_less Celar transcriptiones non revidite
Phrase #{{vm.sentence.id}} — pertine a {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Iste phrase pertine a un locutor native.
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones de traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minus traductiones

Commentos

 Eldad Eldad 15 de novembre 2012 15 de novembre 2012 a 22:35:32 UTC link Permaligamine

en la gimnastikejo?

PaulP PaulP 11 de junio 2014 11 de junio 2014 a 18:16:52 UTC link Permaligamine

+1

al_ex_an_der al_ex_an_der 26 de junio 2014 26 de junio 2014 a 11:18:41 UTC link Permaligamine

Post du semajnoj sen reago mi realigis la proponitan ŝanĝon.

martinod martinod 4 de januario 2018 4 de januario 2018 a 06:56:27 UTC link Permaligamine

Rimarko de deniko ĉe la rusa frazo: Я не знаю эсперанто, но в непрямых переводах речь идёт о спортзале, а не гимназии, поэтому на всякий случай проверьте перевод.
Mi malligis.

PaulP PaulP 4 de januario 2018 4 de januario 2018 a 08:46:53 UTC link Permaligamine

Mi malligis ankaŭ la hispanan. @nimfeo kio pri la franca?

nimfeo nimfeo 4 de januario 2018 4 de januario 2018 a 09:38:16 UTC link Permaligamine

"Gymnase" signifas en la franca "loko, kie oni praktikas sporton kaj gimnastikon". Gimnazio en la franca estas "collège"

PaulP PaulP 4 de januario 2018 4 de januario 2018 a 09:52:28 UTC link Permaligamine

Mi nun vidas, ke ankaŭ la hispana „gimnasio” estas „gimnastikejo”. Do mi erare malligis ĝin kaj religis nun. Dankon pro la klarigo!

Metadata

close

Etiquettas

Vider tote le etiquettas

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Registros

This sentence was initially added as a translation of sentence #483738Hay muchos estudiantes en el gimnasio..

Estas multe da lernantoj en la gimnastejo.

addite per Ignatius881, 8 de octobre 2010
➜ #483738Hay muchos estudiantes en el gimnasio.

ligate per Ignatius881, 8 de octobre 2010
➜ #1204630محصلین زیادی در آن باشگاه ورزشی هستند.

ligate per EsperantoFarsi_Robot, 29 de octobre 2011
➜ #2158158В гимназии много учеников.

ligate per krevedko, 21 de januario 2013
➜ #275241There are a lot of students in the gym.

ligate per PaulP, 11 de junio 2014
➜ #926635In der Turnhalle sind viele Studenten.

ligate per PaulP, 11 de junio 2014
Estas multe da lernantoj en la gimnastikejo.

modificate per al_ex_an_der, 26 de junio 2014
➜ #483737Il y a beaucoup d'étudiants dans le gymnase.

ligate per PaulP, 26 de junio 2014
➜ #2158158В гимназии много учеников.

disligate per martinod, 4 de januario 2018
➜ #483738Hay muchos estudiantes en el gimnasio.

disligate per PaulP, 4 de januario 2018
➜ #483738Hay muchos estudiantes en el gimnasio.

ligate per PaulP, 4 de januario 2018
➜ #6589146Der er mange elever i gymnastiksalen.

ligate per danepo, 4 de januario 2018