menu
Tatoeba
 language
Percurrer expand_more
Monstrar phrase aleatori
Percurrer per lingua
Percurrer per lista
Percurrer per etiquetta
Percurrer audio
Communitate expand_more
Muro
Lista de tote le membros
Linguas del membros
Parlantes native
Inscriber te Aperir session
language Interlingua
menu
Tatoeba

chevron_right Inscriber te

chevron_right Aperir session

Percurrer

chevron_right Monstrar phrase aleatori

chevron_right Percurrer per lingua

chevron_right Percurrer per lista

chevron_right Percurrer per etiquetta

chevron_right Percurrer audio

Communitate

chevron_right Muro

chevron_right Lista de tote le membros

chevron_right Linguas del membros

chevron_right Parlantes native

search
AdjutaRecerca avantiate
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente aleatori sequente keyboard_arrow_right
Lingua pro phrase precedente, sequente o aleatori
arrow_forward

Phrase № 5637

info_outline Metadata
warning
Tu phrase non ha essite addite perque le sequente jam existe.
unfold_more Monstrar transcriptiones non revidite unfold_less Celar transcriptiones non revidite
Phrase #{{vm.sentence.id}} — pertine a {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Iste phrase pertine a un locutor native.
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones de traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minus traductiones

Commentos

 Ann74 Ann74 20 de maio 2012 20 de maio 2012 a 12:14:21 UTC flag Report link Permaligamine

Согласно концепции Tatoeba, приемлем любой вариант, если он звучит так, как его сказал бы носитель языка. Можете добавить свой, только исправьте опечатку в слове "обладать".

marafon marafon 4 de april 2014 4 de april 2014 a 12:48:31 UTC flag Report link Permaligamine

всё равно что
http://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/149412/Все

marafon marafon 6 de maio 2014 6 de maio 2014 a 10:31:15 UTC flag Report link Permaligamine

No response since: Apr 4th 2014.
Corrected.

Metadata

close

Etiquettas

OK
Vider tote le etiquettas

Listas

Texto del phrase

Licentia: CC BY 2.0 FR

Audio

per {{audio.author}} Unknown author

Licentia: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Registros

Nos ancora non pote determinar an iste phrase esseva originalmente derivate de traduction.

нежелание обладать чем-то равнозначно обладанию.

addite per un membro incognite, data incognite
➜ #72没有欲望就等于拥有。

ligate per un membro incognite, data incognite
➜ #475Nicht wollen ist das Gleiche wie haben.

ligate per un membro incognite, data incognite
➜ #1670Not wanting is the same as having.

ligate per un membro incognite, data incognite
➜ #2845No desear es lo mismo que poseer.

ligate per un membro incognite, data incognite
➜ #3489Ne pas désirer équivaut à posséder.

ligate per un membro incognite, data incognite
➜ #4441Non desiderare è lo stesso che avere.

ligate per un membro incognite, data incognite
➜ #5073欲しくないという事は持っていると同じことだ。

ligate per un membro incognite, data incognite
➜ #5403바라는 것이 없으면 부족함이 없다.

ligate per un membro incognite, data incognite
➜ #382083Niet willen is hetzelfde als hebben.

ligate per Dorenda, 24 de april 2010
Нежелание обладать чем-то равнозначно обладанию.

modificate per Dorenda, 24 de april 2010
➜ #348965Nie chcieć oznacza mieć.

ligate per Dorenda, 24 de april 2010
Не желать обладать - все равно что обладать.

modificate per Ann74, 5 de decembre 2011
Не желать обладать - все равно что обладать.

modificate per Ann74, 5 de decembre 2011
Не желать обладать - все равно, что обладать.

modificate per Ann74, 5 de decembre 2011
Не желать обладать - всё равно, что обладать.

modificate per Ann74, 21 de maio 2012
Не желать обладать - всё равно что обладать.

modificate per marafon, 6 de maio 2014
➜ #12696489Ne pas désirer, c’est déjà posséder.

ligate per Bernie75, 29 de augusto 2024
➜ #12696497Not wanting is as if you were already owning.

ligate per Bernie75, 29 de augusto 2024
➜ #12696500Nicht begehren ist so gut wie besitzen.

ligate per Bernie75, 29 de augusto 2024
➜ #12696504Non volerlo è come averlo già.

ligate per Bernie75, 29 de augusto 2024
➜ #12696506‎כשאתה לא רוצה משהו, זה כאילו כבר יש לך אותו.

ligate per Bernie75, 29 de augusto 2024