menu
Tatoeba
language
Inscriber te Aperir session
language Interlingua
menu
Tatoeba

chevron_right Inscriber te

chevron_right Aperir session

Percurrer

chevron_right Monstrar phrase aleatori

chevron_right Percurrer per lingua

chevron_right Percurrer per lista

chevron_right Percurrer per etiquetta

chevron_right Percurrer audio

Communitate

chevron_right Muro

chevron_right Lista de tote le membros

chevron_right Linguas del membros

chevron_right Parlantes native

search
clear
swap_horiz
search

Phrase № 5677075

info_outline Metadata
warning
Tu phrase non ha essite addite perque le sequente jam existe.
Phrase #{{vm.sentence.id}} — pertine a {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Iste phrase pertine a un locutor native.
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones de traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minus traductiones

Commentos

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 11 de decembre 2016 11 de decembre 2016 a 18:01:05 UTC flag Report link Permaligamine

Should there be a comma?

zumley zumley 11 de decembre 2016 11 de decembre 2016 a 18:01:52 UTC flag Report link Permaligamine

Forgot to put it in, thank you!

zumley zumley 11 de decembre 2016 11 de decembre 2016 a 18:04:09 UTC flag Report link Permaligamine

Does "Überraschung!" have the same connotations as this phrase does in English? In English, this is only used sarcastically.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 12 de decembre 2016, modificate le 12 de decembre 2016 12 de decembre 2016 a 03:25:26 UTC, modificate le 12 de decembre 2016 a 03:26:13 UTC flag Report link Permaligamine

The Cambridge Dictionary gives the following meanings:

• Said when someone has done something or when something has happened in a way that you expected and that you do not approve of:
"I've forgotten my keys again." "Surprise, surprise!"

• Said when you are telling someone about a situation in which something unexpected and pleasant has happened:
I asked him if he wanted to come to dinner, and surprise, surprise, he said yes!

"Überraschung!" cannot be used like this. More context may be needed to translate it properly. I'm going to unlink my sentence. Thank you for noticing this.

CK CK 12 de decembre 2016 12 de decembre 2016 a 06:30:52 UTC flag Report link Permaligamine

Gomer Pyle (a TV character) often said this 3 times.
https://www.google.com/search?q...20gomer%20pyle

Metadata

close

Texto del phrase

Licentia: CC BY 2.0 FR

Registros

Iste phrase es original e non esseva derivate de traduction.

Surprise surprise.

addite per zumley, 11 de decembre 2016

ligate per Pfirsichbaeumchen, 11 de decembre 2016

Surprise, surprise.

modificate per zumley, 11 de decembre 2016

ligate per marafon, 11 de decembre 2016

disligate per Pfirsichbaeumchen, 12 de decembre 2016

ligate per marafon, 12 de decembre 2016

ligate per Melang, 31 de martio 2020

ligate per Igider, 26 de decembre 2020

ligate per Igider, 26 de decembre 2020

ligate per Igider, 26 de decembre 2020

ligate per Micsmithel, 6 de januario 2021

ligate per Micsmithel, 7 de januario 2021

ligate per Oqba, 15 de junio 2025