menu
Tatoeba
 language
Percurrer expand_more
Monstrar phrase aleatori
Percurrer per lingua
Percurrer per lista
Percurrer per etiquetta
Percurrer audio
Communitate expand_more
Muro
Lista de tote le membros
Linguas del membros
Parlantes native
Inscriber te Aperir session
language Interlingua
menu
Tatoeba

chevron_right Inscriber te

chevron_right Aperir session

Percurrer

chevron_right Monstrar phrase aleatori

chevron_right Percurrer per lingua

chevron_right Percurrer per lista

chevron_right Percurrer per etiquetta

chevron_right Percurrer audio

Communitate

chevron_right Muro

chevron_right Lista de tote le membros

chevron_right Linguas del membros

chevron_right Parlantes native

search
AdjutaRecerca avantiate
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente aleatori sequente keyboard_arrow_right
Lingua pro phrase precedente, sequente o aleatori
arrow_forward

Phrase № 615051

info_outline Metadata
warning
Tu phrase non ha essite addite perque le sequente jam existe.
unfold_more Monstrar transcriptiones non revidite unfold_less Celar transcriptiones non revidite
Phrase #{{vm.sentence.id}} — pertine a {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Iste phrase pertine a un locutor native.
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones de traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minus traductiones

Commentos

 al_ex_an_der al_ex_an_der 24 de novembre 2013 24 de novembre 2013 a 20:45:54 UTC flag Report link Permaligamine

> Mi rekonis ŝin, tuj kiam mi ŝin vidis.

Eldad Eldad 25 de novembre 2013 25 de novembre 2013 a 06:26:06 UTC flag Report link Permaligamine

Ŝanĝite.

Mi ne certas pri la loko de la komo - ĉu antaŭ "tuj", ĉu post ĝi?

al_ex_an_der al_ex_an_der 25 de novembre 2013 25 de novembre 2013 a 06:34:42 UTC flag Report link Permaligamine

Mi opinias, ke nun ĉio estas en la ĝusta loko.

Sed decidu mem:
Se vi volas esprimi
"Tuj kiam mi ŝin vidis, mi rekonis ŝin."
tiam
"Mi rekonis ŝin, tuj kiam mi ŝin vidis."
esprimas la saman aferon.

Kaj se vi trovas pli trafe diri
"Kiam mi ŝin vidis, mi tuj rekonis ŝin / mi rekonis ŝin tuj."
Tiam skribu
"Mi rekonis ŝin tuj, kiam mi ŝin vidis."

Eldad Eldad 25 de novembre 2013 25 de novembre 2013 a 06:36:55 UTC flag Report link Permaligamine

Dankon. Mi do lasu ĝin tiel ĉi.

Metadata

close

Etiquettas

Vider tote le etiquettas

Listas

Texto del phrase

Licentia: CC BY 2.0 FR

Registros

This sentence was initially added as a translation of sentence #257258I recognized her the moment I saw her..

Mi rekonis ŝin tuj kiam mi ŝin vidis.

addite per Eldad, 12 de novembre 2010
➜ #257258I recognized her the moment I saw her.

ligate per Eldad, 12 de novembre 2010
➜ #756127بلافاصله پس از دیدن او، شناختمش.

ligate per Esperantodan, 15 de februario 2011
Mi rekonis ŝin, tuj kiam mi ŝin vidis.

modificate per Eldad, 25 de novembre 2013
➜ #11303466Zodra ik ze zag, herkende ik haar.

ligate per PaulP, 7 de decembre 2022