menu
Tatoeba
 language
Snirem expand_more
Ssken-d tifyar s ugacur
Snirem s tutlayt
Snirem s tebdart
Snirem s tecreḍt
Snirem ameslaw
Tarbaɛt expand_more
Aɣrab
Tabdert n yiɛeggalen
Tutlayin n yiɛeggalen
Wid s tutlayt tayemmat
Sekles Qqen
language Taqbaylit
menu
Tatoeba

chevron_right Sekles

chevron_right Qqen

Snirem

chevron_right Ssken-d tifyar s ugacur

chevron_right Snirem s tutlayt

chevron_right Snirem s tebdart

chevron_right Snirem s tecreḍt

chevron_right Snirem ameslaw

Tarbaɛt

chevron_right Aɣrab

chevron_right Tabdert n yiɛeggalen

chevron_right Tutlayin n yiɛeggalen

chevron_right Wid s tutlayt tayemmat

search
TalleltAnadi leqqayen
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left ɣer deffir agacuran ɣer sdat keyboard_arrow_right
Tutlayt i tefyirt yezrin, i d-iteddun, neɣ tagacurant
arrow_forward

Tafyirt #6159820

info_outline Metadata
warning
Tafyirt-ik ur tettwarni ara acku tella yakan.
unfold_more Sken-d iseskilen ur nemmẓi tikelt-iḍen unfold_less Ffer iseskilen ur nemmẓi tikelt-iḍen
Tafyirt # {{vm.sentence.id}} — n {{vm.sentence.user.username}} Tafyirt #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tafyirt-a bab-is ittmeslay tutlayt tayemmat.
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tisuqilin
Gzem-d tasuqilt-a link Err-itt d tasuqilt tusridt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Tafyirt-a yellan #{{::translation.id}}, tettwarnad d tasuqilt.
edit Ẓreg Tasuqilt-a
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tisuqilin n tsuqilin
Gzem-d tasuqilt-a link Err-itt d tasuqilt tusridt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Tafyirt-a yellan #{{::translation.id}}, tettwarnad d tasuqilt.
edit Ẓreg Tasuqilt-a
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Drus n tsuqilin

Iwenniten

 PaulP PaulP 17 Yulyu 2017, yeẓreg 17 Yulyu 2017 17 Yulyu 2017 7:44:02 n tufat UTC, yeẓreg 17 Yulyu 2017 7:46:16 n tufat UTC flag Report link Aseɣwen yezgan

Ĉar la angla ne diras „a color television” sed simple „color television” mi forte suspektas, ke ne temas pri la aparato, sed pri la televida sistemo. Mi povus imagi la jenan kuntekston: „Ĉu vi havas televidon en Sirio? Ni havas eĉ koloran televidon!”.

Ankaŭ la franca diras „télévision en couleurs” kaj ne „une télé”.

GrizaLeono GrizaLeono 17 Yulyu 2017 17 Yulyu 2017 3:18:48 n tmeddit UTC flag Report link Aseɣwen yezgan

Mi dubis, antaŭ ol skribi "televid-il-on". Sed, ĉar vi kredas, ke temas pri kolortelevidan sistemon, mi ne plu dubas. Mi ŝanĝos la vorton.
Cetere, la "koloro" de mia televidilo estas nigra sed la bildoj estas koloraj. :-)
Dankon.

Metadata

close

Tibzimin

Sken-d akk ticraḍ

Tibdarin

Aḍris n tefyar

Turagt: CC BY 2.0 FR

Aɣmis

Tafyirt-a tettwarna deg tazwara d tasuqqilt n tefyirt # 6158611We even have colour television..

Ni eĉ havas kolortelevidilon.

yerna-t GrizaLeono, 17 Yulyu 2017
➜ # 6158611We even have colour television.

icudd-itt GrizaLeono, 17 Yulyu 2017
➜ # 6159392Nous avons même la télévision en couleurs.

icudd-itt PaulP, 17 Yulyu 2017
Ni eĉ havas kolortelevidon.

yessuffeɣ-it-id GrizaLeono, 17 Yulyu 2017
➜ # 12120859We hebben zelfs kleurentelevisie.

icudd-itt PaulP, 22 Tubeṛ 2023