menu
타토에바
language
회원 가입 로그인
language 한국어
menu
타토에바

chevron_right 회원 가입

chevron_right 로그인

검색하기

chevron_right Show random sentence

chevron_right 언어로 검색하기

chevron_right 리스트로 검색하기

chevron_right 태그로 검색하기

chevron_right 오디오로 검색하기

커뮤니티

chevron_right 담벼락

chevron_right 전체 회원 리스트

chevron_right 회원들이 쓰는 언어

chevron_right 원어민

search
clear
swap_horiz
search

문장 #6172502

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
문장 #{{vm.sentence.id}} — 문장 주인 {{vm.sentence.user.username}} 문장 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
번역
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit 이 번역을 편집하기
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
중역
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit 이 번역을 편집하기
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 적은 번역

댓글

DJ_Saidez DJ_Saidez 2020년 11월 4일 2020년 11월 4일 오전 12시 40분 57초 UTC flag Report link Permalink

Couldn't care less about it.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #8564105 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

CK CK 2020년 11월 4일 2020년 11월 4일 오전 12시 55분 39초 UTC flag Report link Permalink

I couldn't care less about it.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #8564105 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

CK CK 2020년 11월 4일, 수정된 때 2020년 11월 4일 2020년 11월 4일 오전 12시 58분 39초 UTC, 수정된 때 2020년 11월 4일 오전 1시 2분 4초 UTC flag Report link Permalink

Looking at this member's English sentences, I would assume that his native language is Czech, and not English. He has Czech listed first of 3 claimed native languages.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #8564105 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

DJ_Saidez DJ_Saidez 2020년 11월 4일, 수정된 때 2020년 11월 4일 2020년 11월 4일 오전 1시 2분 52초 UTC, 수정된 때 2020년 11월 4일 오전 1시 16분 27초 UTC flag Report link Permalink

I looked at his TED translator profile, he always translates into Czech and only into Czech
His Spanish is also erratic

Goes to show that there's passive fluency and active fluency, and that they're not the same.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #8564105 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus Horus 2020년 11월 21일 2020년 11월 21일 오후 4시 32분 7초 UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #8564105

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

활동 이력

This sentence was initially added as a translation of sentence #1092042Ça m'est tout à fait égal..

I couldn't care less about it.

sundown씨가 추가, 2017년 8월 2일

sundown씨가 연결, 2017년 8월 2일

sundown씨가 연결, 2017년 8월 2일

#8178858

danepo씨가 연결, 2019년 9월 11일

#8178858

Horus씨가 연결 해제, 2019년 9월 11일

Horus씨가 연결, 2019년 9월 11일

sundown씨가 연결, 2020년 8월 8일

sundown씨가 연결, 2020년 8월 8일

Horus씨가 연결, 2020년 11월 21일

Raizin씨가 연결, 2021년 3월 14일

sundown씨가 연결, 2021년 12월 29일

Micsmithel씨가 연결, 2022년 2월 9일