menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 620566

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 Shishir Shishir 2010 M11 26 2010 M11 26 23:22:20 UTC flag Report link Permalink

todo lo que escribió*?

darinmex darinmex 2010 M11 26 2010 M11 26 23:30:57 UTC flag Report link Permalink

Es una expresión idiomática que significa que algo se acabó, ya no hay más, se ha terminado, no tanto en el sentido de algún bien que se va disminuyendo sino en un proceso que se acaba. Ahora que lo pienso, es mejor "Eso es todo." Pero puede prestarse a confusión porque tiene un sentido literal muy común. ¿Habrá una forma de ponerle una etiqueta de "modismo" o algo así?

Shishir Shishir 2010 M11 26 2010 M11 26 23:35:27 UTC flag Report link Permalink

"eso es todo" en inglés se dice "that's all she wrote" ? Wow, no tenía ni idea... Claro, pero... ¿cómo se dice modismo en inglés? :$ si me lo dices yo lo etiqueto :P

darinmex darinmex 2010 M11 26 2010 M11 26 23:43:05 UTC flag Report link Permalink

Bueno, es una forma de decirlo. En general se diría "That's it" o "No more". Modismo en inglés se dice "idiom" pero creo que sería mejor "idiomatic expression". ¿No tiene Tatoeba ya una etiqueta para ese tipo de expresiones?

Shishir Shishir 2010 M11 26 2010 M11 26 23:46:35 UTC flag Report link Permalink

Sip, es sólo que siempre había visto "idiom" como "frase hecha" o "expresión idiomática", nunca la había asociado con modismo :P ya está etiquetado.

Metadata

close

Tags

All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logböker

This sentence was initially added as a translation of sentence #43098That's all..

Eso es todo.

added by darinmex, 2010 M11 14
➜ #43098That's all.

linked by darinmex, 2010 M11 14
Eso fue todo.

added by darinmex, 2010 M11 26
➜ #637201That's all she wrote.

linked by darinmex, 2010 M11 26
Eso es todo.

edited by darinmex, 2010 M11 26
Eso es todo.

added by arashi_29, 2011 M01 26
➜ #540622To wszystko.

linked by arashi_29, 2011 M01 26
➜ #869195Isso é tudo.

linked by alexmarcelo, 2011 M05 2
➜ #12299C'est tout.

linked by alexmarcelo, 2011 M10 26
➜ #1389698Αυτό είναι όλο.

linked by enteka, 2012 M01 23
➜ #352023Das ist alles.

linked by enteka, 2012 M01 23
➜ #950859Dat is alles.

linked by enteka, 2012 M01 23
➜ #637201That's all she wrote.

unlinked by marcelostockle, 2012 M12 17
➜ #3091746Это всё.

linked by marafon, 2014 M03 13
➜ #3091748Всё.

linked by marafon, 2014 M03 13
➜ #540619Tio estas ĉio.

linked by PaulP, 2014 M11 10
➜ #2913980Bob's your uncle.

linked by Espi, 2017 M11 29
➜ #6487291Schon haben wir's.

linked by Espi, 2017 M11 29
➜ #32806That's about it.

linked by arh, 2018 M01 11
➜ #1841584That is all.

linked by arh, 2018 M02 14
➜ #4320465C’est tout.

linked by PaulP, 2022 M07 20
➜ #11913857To je vse.

linked by Adelpa, 2023 M07 7
➜ #12498639Això és tot.

linked by Both6546, 2024 M06 9