menu
Tatoeba
 language
Percurrer expand_more
Monstrar phrase aleatori
Percurrer per lingua
Percurrer per lista
Percurrer per etiquetta
Percurrer audio
Communitate expand_more
Muro
Lista de tote le membros
Linguas del membros
Parlantes native
Inscriber te Aperir session
language Interlingua
menu
Tatoeba

chevron_right Inscriber te

chevron_right Aperir session

Percurrer

chevron_right Monstrar phrase aleatori

chevron_right Percurrer per lingua

chevron_right Percurrer per lista

chevron_right Percurrer per etiquetta

chevron_right Percurrer audio

Communitate

chevron_right Muro

chevron_right Lista de tote le membros

chevron_right Linguas del membros

chevron_right Parlantes native

search
AdjutaRecerca avantiate
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente aleatori sequente keyboard_arrow_right
Lingua pro phrase precedente, sequente o aleatori
arrow_forward

Phrase № 692665

info_outline Metadata
warning
Tu phrase non ha essite addite perque le sequente jam existe.
unfold_more Monstrar transcriptiones non revidite unfold_less Celar transcriptiones non revidite
Phrase #{{vm.sentence.id}} — pertine a {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Iste phrase pertine a un locutor native.
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones de traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minus traductiones

Commentos

 marafon marafon 29 de septembre 2013 29 de septembre 2013 a 16:50:21 UTC link Permaligamine

Запятую бы:
лет, с тех пор
Или хотя бы:
с тех пор, как

sharptoothed sharptoothed 29 de septembre 2013 29 de septembre 2013 a 17:15:56 UTC link Permaligamine

Перед "как" запятая тут более уместна, на мой взгляд.

marafon marafon 29 de septembre 2013 29 de septembre 2013 a 17:17:17 UTC link Permaligamine

Да мы уже это обсуждали.
http://tatoeba.org/rus/sentence...33538/comments

shanghainese shanghainese 29 de septembre 2013 29 de septembre 2013 a 18:35:23 UTC link Permaligamine

готово, спсб

Metadata

close

Etiquettas

Vider tote le etiquettas

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Registros

This sentence was initially added as a translation of sentence #347177爸爸去世已经十年。.

Уже прошло десять лет с тех пор как отец умер.

addite per shanghainese, 30 de decembre 2010
➜ #347177爸爸去世已经十年。

ligate per shanghainese, 30 de decembre 2010
➜ #692670Már tíz év telt el azóta, hogy édesapám meghalt.

ligate per debian2007, 30 de decembre 2010
➜ #2074389Jam pasis dek jaroj de tiam, kiam mia patro mortis.

ligate per Muelisto, 11 de decembre 2012
➜ #2672669It's already been ten years since my father passed away.

ligate per Pfirsichbaeumchen, 13 de augusto 2013
Уже прошло десять лет с тех пор, как отец умер.

modificate per shanghainese, 29 de septembre 2013
➜ #2921892Ήδη περάσαν δέκα έτη από τότε που πέθανε ο πατέρας.

ligate per glavkos, 11 de decembre 2013
➜ #4706974Έχουν περάσει ήδη δέκα χρόνια από τότε που πέθανε ο πατέρας μου.

ligate per Inego, 30 de maio 2016
➜ #3896479Babam öldüğünden beri zaten on yıl oldu.

ligate per Inego, 31 de maio 2016
➜ #5512284Sono già passati dieci anni da quando mio padre è morto.

ligate per dnnywld, 12 de octobre 2016