menu
Tatoeba
 language
Percurrer expand_more
Monstrar phrase aleatori
Percurrer per lingua
Percurrer per lista
Percurrer per etiquetta
Percurrer audio
Communitate expand_more
Muro
Lista de tote le membros
Linguas del membros
Parlantes native
Inscriber te Aperir session
language Interlingua
menu
Tatoeba

chevron_right Inscriber te

chevron_right Aperir session

Percurrer

chevron_right Monstrar phrase aleatori

chevron_right Percurrer per lingua

chevron_right Percurrer per lista

chevron_right Percurrer per etiquetta

chevron_right Percurrer audio

Communitate

chevron_right Muro

chevron_right Lista de tote le membros

chevron_right Linguas del membros

chevron_right Parlantes native

search
AdjutaRecerca avantiate
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente aleatori sequente keyboard_arrow_right
Lingua pro phrase precedente, sequente o aleatori
arrow_forward

Phrase № 702039

info_outline Metadata
warning
Tu phrase non ha essite addite perque le sequente jam existe.
unfold_more Monstrar transcriptiones non revidite unfold_less Celar transcriptiones non revidite
Phrase #{{vm.sentence.id}} — pertine a {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Iste phrase pertine a un locutor native.
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones de traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minus traductiones

Commentos

 PaulP PaulP 11 de januario 2020, modificate le 11 de januario 2020 11 de januario 2020 a 19:37:52 UTC, modificate le 11 de januario 2020 a 19:38:24 UTC link Permaligamine

ook hier „op het eerste gezicht”. Zelfs in mijn dialect zeggen we altijd „op”.

Elsofie Elsofie 11 de januario 2020 11 de januario 2020 a 19:43:11 UTC link Permaligamine

Ik zag op internet dat dit ook in Vlaanderen, net als in Nederland, de standaardtaal is.

martinod martinod 12 de januario 2020 12 de januario 2020 a 07:23:05 UTC link Permaligamine

Ik weet niet waar ik die bij gehaald heb. Wellicht had ze mij gestoken...

Horus Horus 12 de januario 2020 12 de januario 2020 a 07:30:04 UTC link Permaligamine

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5653860

Metadata

close

Etiquettas

Vider tote le etiquettas

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Registros

This sentence was initially added as a translation of sentence #534749Mi rekonis Marian je la unua ekvido..

Ik herkende Mary bij het eerste zicht.

addite per martinod, 7 de januario 2011
➜ #534749Mi rekonis Marian je la unua ekvido.

ligate per martinod, 7 de januario 2011
Ik herkende Maria bij het eerste zicht.

modificate per martinod, 7 de januario 2011
➜ #1813039Reconocí a María a primera vista.

ligate per marcelostockle, 2 de septembre 2012
Ik herkende Maria op het eerste gezicht.

modificate per martinod, 12 de januario 2020
➜ #5655038Я узнала Мэри с первого взгляда.

ligate per martinod, 12 de januario 2020
➜ #3469755J'ai reconnu Maria au premier coup d'œil.

ligate per martinod, 12 de januario 2020
➜ #5655452Ho riconosciuto Mary a prima vista.

ligate per martinod, 12 de januario 2020
➜ #534750Mi rekonis je Mary je la unua ekvido.

ligate per Horus, 12 de januario 2020
➜ #5653862Mi rekonis Manjon je la unua ekvido.

ligate per Horus, 12 de januario 2020
➜ #5655971Első látásra megismertem Máriát.

ligate per Horus, 12 de januario 2020
➜ #5667584Ich erkannte Maria auf den ersten Blick.

ligate per Horus, 12 de januario 2020
➜ #702038Ik herkende Mary op het eerste gezicht.

ligate per PaulP, 12 de januario 2020