menu
Tatoeba
 language
Percurrer expand_more
Monstrar phrase aleatori
Percurrer per lingua
Percurrer per lista
Percurrer per etiquetta
Percurrer audio
Communitate expand_more
Muro
Lista de tote le membros
Linguas del membros
Parlantes native
Inscriber te Aperir session
language Interlingua
menu
Tatoeba

chevron_right Inscriber te

chevron_right Aperir session

Percurrer

chevron_right Monstrar phrase aleatori

chevron_right Percurrer per lingua

chevron_right Percurrer per lista

chevron_right Percurrer per etiquetta

chevron_right Percurrer audio

Communitate

chevron_right Muro

chevron_right Lista de tote le membros

chevron_right Linguas del membros

chevron_right Parlantes native

search
AdjutaRecerca avantiate
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente aleatori sequente keyboard_arrow_right
Lingua pro phrase precedente, sequente o aleatori
arrow_forward

Phrase № 703397

info_outline Metadata
warning
Tu phrase non ha essite addite perque le sequente jam existe.
unfold_more Monstrar transcriptiones non revidite unfold_less Celar transcriptiones non revidite
Phrase #{{vm.sentence.id}} — pertine a {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Iste phrase pertine a un locutor native.
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones de traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minus traductiones

Commentos

 PaulP PaulP 10 de octobre 2015 10 de octobre 2015 a 18:29:43 UTC flag Report link Permaligamine

"separi" laŭ PIV rilatas nur al edzo kaj edzino. > nedisigeblaj

PaulP PaulP 25 de octobre 2015 25 de octobre 2015 a 07:32:02 UTC flag Report link Permaligamine

Post du semajnoj sen reago mi realigis la proponitan ŝanĝon.

Metadata

close

Etiquettas

Vider tote le etiquettas

Listas

Texto del phrase

Licentia: CC BY 2.0 FR

Audio

per {{audio.author}} Unknown author

Licentia: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Registros

This sentence was initially added as a translation of sentence #284430He and I have been inseparable friends since our student days..

Li kaj mi estas nesepareblaj amikoj ekde la studentaj tagoj.

addite per Alois, 8 de januario 2011
➜ #284430He and I have been inseparable friends since our student days.

ligate per Alois, 8 de januario 2011
➜ #763439Hij en ik zijn onafscheidelijke vrienden sinds onze studietijd.

ligate per martinod, 20 de februario 2011
➜ #703400Jam ekde nia studenta tempo li kaj mi estas nedisigeblaj amikoj.

ligate per martinod, 7 de novembre 2013
➜ #763438Al van in onze studietijd zijn hij en ik onafscheidelijke vrienden.

ligate per PaulP, 10 de octobre 2015
Li kaj mi estas nedisigeblaj amikoj ekde la studentaj tagoj.

modificate per PaulP, 25 de octobre 2015
➜ #864849Él y yo hemos sido amigos inseparables desde nuestra época de estudiantes.

ligate per PaulP, 25 de octobre 2015
➜ #1623443En nuestro época de estudiantes, él y yo ya éramos amigos inseparables.

ligate per PaulP, 25 de octobre 2015