menu
Tatoeba
language
Register Inloggen
language Grunnegs
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Inloggen

Bloadern

chevron_right Let willekeurege zin zain

chevron_right Bloadern op toal

chevron_right Deur liesten bloadern

chevron_right Bloadern op label

chevron_right Deur audio bloadern

Gemainschop

chevron_right Muur

chevron_right Liest van ale leden

chevron_right Toalen van leden

chevron_right Moudertoalsprekers

search
clear
swap_horiz
search

Zin nr. 795912

info_outline Metadata
warning
Dien zin wer nait touvougd, omreden hai al bestoat.
Zin #{{vm.sentence.id}} — beheurt tou aan {{vm.sentence.user.username}} Zin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Dizze zin is van n moudertoalspreker.
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalens
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalen van vertoalen
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertoalens

Opmaarkens

FeuDRenais FeuDRenais March 16, 2011 March 16, 2011 at 9:06:40 PM UTC link Permalink

Huh?

BraveSentry BraveSentry March 16, 2011 March 16, 2011 at 9:11:16 PM UTC link Permalink

:D

http://ardictionary.com/Lot/4869

lot (10)
Definition: an unofficial association of people or groups

Zifre Zifre March 16, 2011 March 16, 2011 at 9:12:43 PM UTC link Permalink

Sounds kind of strange, but I think it's okay.

FeuDRenais FeuDRenais March 16, 2011 March 16, 2011 at 9:16:43 PM UTC link Permalink

No, it's just that this seems to be a blatant parody of the sentence I added a short while ago (not that there's anything wrong with that...)

BraveSentry BraveSentry March 16, 2011 March 16, 2011 at 9:19:40 PM UTC link Permalink

:D

yep...i read your sentence and this one came to my mind.

Amastan Amastan May 11, 2020, May 11, 2020 aanpaast May 11, 2020 at 5:18:33 PM UTC, May 11, 2020 at 5:18:58 PM UTC aanpaast link Permalink

@AlanF_US

This sentence should be spelt this way:

I've thought about you ***a*** lot.

AlanF_US AlanF_US May 11, 2020, May 11, 2020 aanpaast May 11, 2020 at 8:46:27 PM UTC, May 11, 2020 at 8:47:24 PM UTC aanpaast link Permalink

Yes. I added this to my list of sentences with errors marked as OK.

BraveSentry BraveSentry May 12, 2020 May 12, 2020 at 7:20:32 AM UTC link Permalink

No, it should not. The sentence means "I have thought about the group of people that you are a part of." Please look at definition 6 on this page: https://www.merriam-webster.com/dictionary/lot

deniko deniko May 12, 2020, May 12, 2020 aanpaast May 12, 2020 at 8:19:20 AM UTC, May 12, 2020 at 8:31:33 AM UTC aanpaast link Permalink

> I added this to my list of sentences with errors marked as OK.

Why would you keep such a list?

AlanF_US AlanF_US May 12, 2020 May 12, 2020 at 11:40:09 AM UTC link Permalink

@BraveSentry, you're right. I've occasionally heard that usage in UK English. I took it off the list and removed the @change tag. Sorry about that.

@deniko, I'm keeping that list because I see a significant number of English sentences with errors that are given OK ratings or tags, or are put on CK's List 907, and I want to be able to quantify them. I don't believe that it's practical to adopt an approach that all English sentences, or all English sentences by non-natives, should be mistrusted unless "proofread". One reason is that the volume of effort required is so high that sentences with actual errors will inevitably be marked as OK, rendering the whole exercise useless.

Yorwba Yorwba May 13, 2020 May 13, 2020 at 11:14:17 AM UTC link Permalink

@Guybrush88 @Ricardo14 @elenacristina260 @marcelostockle Could you check the translations into Romance languages? They seem to be based on misreading "you lot" as "you a lot".

Ricardo14 Ricardo14 May 14, 2020 May 14, 2020 at 6:10:48 AM UTC link Permalink

@Yorwba - Thanks for the tag. Actually, it was misread in Spanish, Portuguese, and Italian. I think if it was misread in Kabyle as well.

Anyway, I unlinked them.

AlanF_US AlanF_US May 14, 2020 May 14, 2020 at 12:22:31 PM UTC link Permalink

Thanks, @Ricardo14!

AlanF_US AlanF_US May 16, 2020 May 16, 2020 at 3:21:58 PM UTC link Permalink

@Amastan, should the Berber sentences be unlinked from this one?

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Liest van biedroagen

Dizze zin is origineel en is gain vertoalen van n aandere.

I've thought about you lot.

touvougd deur BraveSentry, March 16, 2011

Hinwezen deur User15048, April 16, 2012

Hinwezen deur roger_rf, May 2, 2012

Hinwezen deur marcelostockle, May 2, 2012

Hinwezen deur marcelostockle, May 2, 2012

#5024519

Hinwezen deur elenacristina260, March 30, 2016

Hinwezen deur deniko, January 1, 2017

Hinwezen deur Amastan, May 11, 2020

Hinwezen deur Amastan, May 11, 2020

Hinwezen deur Amastan, May 11, 2020

Hinwezen deur Amastan, May 11, 2020

Hinwezen deur Amastan, May 11, 2020

Hinwezen deur Amastan, May 11, 2020

Hinwezen deur Amastan, May 11, 2020

Hinwezen deur Amastan, May 11, 2020

Hinwezen deur Amastan, May 12, 2020

Hinwiezen vothoald deur Amastan, May 12, 2020

Hinwezen deur Amastan, May 12, 2020

Hinwiezen vothoald deur Amastan, May 12, 2020

Hinwiezen vothoald deur deniko, May 12, 2020

Hinwezen deur Yorwba, May 13, 2020

#5024519

Hinwiezen vothoald deur elenacristina260, May 13, 2020

Hinwiezen vothoald deur Ricardo14, May 14, 2020

Hinwiezen vothoald deur Ricardo14, May 14, 2020

Hinwiezen vothoald deur Ricardo14, May 14, 2020

Hinwezen deur Ricardo14, May 14, 2020

Hinwezen deur Ricardo14, May 14, 2020

Hinwiezen vothoald deur Shishir, May 14, 2020

Hinwiezen vothoald deur Amastan, May 14, 2020

Hinwiezen vothoald deur Amastan, May 14, 2020

Hinwiezen vothoald deur Amastan, May 14, 2020

Hinwiezen vothoald deur Amastan, May 14, 2020

Hinwezen deur Ricardo14, February 19, 2021

Hinwezen deur Alphae, October 23, 2023

#12124874

Hinwezen deur Alphae, October 24, 2023