menu
Tatoeba
 language
Прагляд expand_more
Show random sentence
Прагляд па мовах
Прагляд спісаў
Прагляд па цэтліках
Прагляд аўдыёзапісаў
Community expand_more
Сцяна
List of all members
Languages of members
Native speakers
Рэгістрацыя Уваход
language Беларуская
menu
Tatoeba

chevron_right Рэгістрацыя

chevron_right Уваход

Прагляд

chevron_right Show random sentence

chevron_right Прагляд па мовах

chevron_right Прагляд спісаў

chevron_right Прагляд па цэтліках

chevron_right Прагляд аўдыёзапісаў

Community

chevron_right Сцяна

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
ДапамогаAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left папярэдні выпадковы наступны keyboard_arrow_right
Мова для папярэдняга, наступнага ці выпадковага сказу
arrow_forward

Сказ №873226

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Сказ #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Каментарыі

Каментарыяў пакуль што няма.

Metadata

close

Цэтлікі

Паглядзець усе цэтлікі

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Журналы

This sentence was initially added as a translation of sentence #4118La seule manière sur Terre de multiplier le bonheur est de le diviser..

De enige manier om op aarde het geluk te vermenigvuldigen is het te verdelen.

added by LaraCroft, 3 мая 2011 г.
➜ #4118La seule manière sur Terre de multiplier le bonheur est de le diviser.

linked by LaraCroft, 3 мая 2011 г.
➜ #1233719La sola maniero surtere multobligi la feliĉon estas dividi ĝin.

linked by GrizaLeono, 12 лістапада 2011 г.
➜ #1955471הדרך היחידה להרבות אושר בעולמנו היא לחלוק אותו.

linked by fekundulo, 26 кастрычніка 2012 г.
➜ #1099Die einzige Möglichkeit auf der Erde, Glück zu vervielfachen, ist, es zu teilen.

linked by raggione, 24 студзеня 2014 г.
➜ #3084293Le sol maniera sur terra de multiplicar le felicitate es divider lo.

linked by McDutchie, 8 сакавіка 2014 г.
➜ #517444La sola eblo sur la tero multobligi feliĉon estas partigi ĝin.

linked by PaulP, 27 красавіка 2014 г.