Masih butuh bantuan?

Anda bisa mengecek daftar Pertanyaan Umum yang tersedia.

Jika Anda tidak menemukan jawaban pertanyaan Anda, jangan sungkan menghubungi kami.

Tautan-tautan penting

• How to be a good contributor in Tatoeba, by Trang
• Tatoeba.org: What You Can Do and How to Do It, by CK
• Submission policies - What kind of content do we want?, by Trang
• Moderators in Tatoeba, by Trang
• Warning: you are being disrespectful, by Trang

Penambahan kalimat baru

Ada dua cara untuk menambah kalimat baru.

• Pilih Tambahkan kalimatdari menu Buat Kontribusidi bagian atas halaman.
• Dengan membuat sebuah daftar baru, dan pergi ke halaman pengeditan dari daftar tersebut.

Meskipun terdapat banyak sekali kalimat di Tatoeba, banyak pula kosakata yang masih belum digunakan. Inilah kenapa kami menyaranakn Anda untuk menambah kalimat baru dengan menggunakan kosakata tersebut, meskipun jika Anda tidak tahu bagaimana cara menerjemahkannya ke dalam bahasa lain.

Penerjemahan kalimat

Penerjemahan adalah salah satu tugas yang paling penting di Tatoeba. Itu karena tujuan utama proyek ini adalah mengumpulkan kalimat-kalimat yang telah diterjemahkan ke berbagai bahasa.

Anda bisa menerjemahkan kalimat hampir di setiap saat. Cukup dengan mengklik ikon setiap kali Anda menemukannya.

Pengoreksian

Anda hanya dapat mengkoreksi kesalahan-kesalahan yang ada pada kalimat milik Anda sendiri. Bila Anda menemukan kesalahan pada kalimat milik pengguna lain, Anda dapat mengepos sebuah komentar untuk memberitahukan kesalahan tersebut kepada si pemilik.

Pada kasus tertentu, Anda mungkin akan menemukan satu kalimat yang tidak dimiliki oleh siapapun. Bacalah paragraf di bawah (pada bagian pengadopsian kalimat) untuk mempelajarinya lebih lanjut.

Pengadopsian kalimat

Ketika Anda menambahkan sebuah kalimat, kalimat tersebut menjadi 'milik' Anda - hanya Anda yang dapat mengeditnya. Namun, ada banyak kalimat di Tatoeba yang diambil dari sebuah korpus Jepang-Inggris yang bernama Korpus Tanaka. Kalimat-kalimat ini tidak dimiliki oleh siapapun karena dikumpulkan di luar Tatoeba.

Bila Anda menemukan sebuah kesalahan pada kalimat 'tak berpemilik', Anda tidak dapat mengkoreksinya karena Anda bukan pemiliknya. Oleh sebab itulah ada sebuah opsi untuk 'mengadopsi' (). Setelah Anda mengadopsi sebuah kalimat, Anda akan menjadi pemiliknya dan dapat mengeditnya.

Pengadopsian sebuah kalimat juga merupakan bagian dari "pemeliharaan mutu". Anda bisa menemukan informasi yang lebih lanjut di sini: http://blog.tatoeba.org/2009/01/new-validation-system.html

Daftar kalimat

Anda dapat membuat daftar kalimat di Tatoeba. Secara umum, daftar tersebut bersifat personal, artinya hanya dapat diedit oleh si pembuat (namun masih terlihat oleh umum).

Namun Anda bisa mengizinkan pengguna lain untuk menambah dan menghapus kalimat di dalamnya dengan mengubah label daftar tersebut menjadi kolaboratif.