menu
Tatoeba
 language
Percurrer expand_more
Monstrar phrase aleatori
Percurrer per lingua
Percurrer per lista
Percurrer per etiquetta
Percurrer audio
Communitate expand_more
Muro
Lista de tote le membros
Linguas del membros
Parlantes native
Inscriber te Aperir session
language Interlingua
menu
Tatoeba

chevron_right Inscriber te

chevron_right Aperir session

Percurrer

chevron_right Monstrar phrase aleatori

chevron_right Percurrer per lingua

chevron_right Percurrer per lista

chevron_right Percurrer per etiquetta

chevron_right Percurrer audio

Communitate

chevron_right Muro

chevron_right Lista de tote le membros

chevron_right Linguas del membros

chevron_right Parlantes native

search
AdjutaRecerca avantiate
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente aleatori sequente keyboard_arrow_right
Lingua pro phrase precedente, sequente o aleatori
arrow_forward

Phrase № 156719

info_outline Metadata
warning
Tu phrase non ha essite addite perque le sequente jam existe.
unfold_more Monstrar transcriptiones non revidite unfold_less Celar transcriptiones non revidite
Phrase #{{vm.sentence.id}} — pertine a {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Iste phrase pertine a un locutor native.
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones de traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minus traductiones

Commentos

 blay_paul blay_paul 14 de septembre 2010 14 de septembre 2010 a 19:20:41 UTC link Permaligamine

Would this be more natural as ...

私は日本に来る決心を昨年にした。

bunbuku bunbuku 1 de maio 2011 1 de maio 2011 a 16:26:37 UTC link Permaligamine

私は昨年日本に来る決心をした。sounds more natural to me.

Scott Scott 10 de junio 2011 10 de junio 2011 a 01:14:41 UTC link Permaligamine

Thank you.

Metadata

close

Etiquettas

Tanaka Corpus
Vider tote le etiquettas

Listas

Texto del phrase

Licentia: CC BY 2.0 FR

Registros

Nos ancora non pote determinar an iste phrase esseva originalmente derivate de traduction.

私は昨年に日本に来る決心をした。

addite per un membro incognite, data incognite
➜ #6470J'ai décidé l'année dernière de venir au Japon.

ligate per un membro incognite, data incognite
➜ #257815I decided to come to Japan last year.

ligate per un membro incognite, data incognite
➜ #513495Last year, I decided to come to Japan.

ligate per CK, 15 de septembre 2010
私は昨年日本に来る決心をした。

modificate per Scott, 1 de maio 2011
➜ #929937Ich habe letztes Jahr den Entschluss gefasst, nach Japan zu kommen.

ligate per Fingerhut, 8 de junio 2011
➜ #966917W zeszłym roku postanowiłem przyjechać do Japonii.

ligate per zipangu, 30 de junio 2011