menu
Tatoeba
language
Зареєструватись Увійти
language Українська
menu
Tatoeba

chevron_right Зареєструватись

chevron_right Увійти

Перегляд

chevron_right Показати випадкове речення

chevron_right Перегляд за мовами

chevron_right Перегляд за списками

chevron_right Перегляд за теґами

chevron_right Перегляд звуків до речень

Спільнота

chevron_right Стіна

chevron_right Список всіх учасників

chevron_right Мови учасників

chevron_right Ті для кого мова є рідною

search
clear
swap_horiz
search

Речення #2

info_outline Metadata
warning
Ваше речення не було додане тому що наступне вже існує.
Речення #{{vm.sentence.id}} — належить {{vm.sentence.user.username}} Речення #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Це речення є ненадійним.
content_copy Копіювати речення info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переклади
Відокремити цей переклад link Позначити як прямий переклад chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Змінити цей переклад
warning Це речення є ненадійним.
content_copy Копіювати речення info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переклади перекладів
Відокремити цей переклад link Позначити як прямий переклад chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Змінити цей переклад
warning Це речення є ненадійним.
content_copy Копіювати речення info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Менше перекладів

Коментарі

Serafin Serafin 3 серпня 2015 р. 3 серпня 2015 р. о 01:16:06 UTC flag Report link Постійне посилання

The verb 该 gāi usually means "should" rather than "have to/must", or in other words, it usually expresses an expectation but not a particularly strong one. Most of the translations, however, seem to use the language's equivalent of "have to/must"... I admit it's not a particularly important nuance, but it's there.

El verbo 该 gāi suele significar "debería (hacer algo)" en vez de "debo (hacer algo)", o dicho de otra manera, suele expresar una expectativa pero no una tan fuerte como la de "debo (hacer algo)". Sin embargo, la mayoría de traducciones parecen haber usado el equivalente de "debo (hacer algo)" en cada idioma en cuestión... Admito que no es un matiz de gran importancia, pero sí existe.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

користувача {{audio.author}} Unknown author

Ліцензія: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Журнали змін

Неможливо визначити чи це речення було спершу додане як переклад або ні.

我需要去睡覺了。

added by an unknown member, дата невідома

linked by an unknown member, дата невідома

linked by an unknown member, дата невідома

linked by an unknown member, дата невідома

#3092

linked by an unknown member, дата невідома

linked by an unknown member, дата невідома

linked by an unknown member, дата невідома

linked by an unknown member, дата невідома

linked by an unknown member, дата невідома

linked by an unknown member, дата невідома

linked by an unknown member, дата невідома

linked by an unknown member, дата невідома

пов'язане користувачем Silja, 27 липня 2009 р.

пов'язане користувачем zhouj1955, 30 грудня 2009 р.

пов'язане користувачем zhouj1955, 30 грудня 2009 р.

我该去睡觉了。

змінене користувачем fucongcong, 1 січня 2010 р.

пов'язане користувачем nickyeow, 7 травня 2010 р.

пов'язане користувачем FeuDRenais, 17 червня 2010 р.

пов'язане користувачем aandrusiak, 31 серпня 2010 р.

пов'язане користувачем CK, 15 вересня 2010 р.

відокремлене користувачем CK, 15 вересня 2010 р.

#522343

пов'язане користувачем Muelisto, 20 вересня 2010 р.

пов'язане користувачем Muelisto, 20 вересня 2010 р.

пов'язане користувачем Mahmud, 28 грудня 2010 р.

пов'язане користувачем yujianing, 1 лютого 2011 р.

пов'язане користувачем ednorog, 19 лютого 2011 р.

пов'язане користувачем Vortarulo, 12 березня 2011 р.

пов'язане користувачем Shishir, 19 березня 2011 р.

пов'язане користувачем Shishir, 19 березня 2011 р.

пов'язане користувачем vlado, 12 вересня 2011 р.

пов'язане користувачем vlado, 12 вересня 2011 р.

пов'язане користувачем shanghainese, 12 жовтня 2011 р.

пов'язане користувачем shanghainese, 12 жовтня 2011 р.

пов'язане користувачем ngdongit, 22 травня 2012 р.

пов'язане користувачем Shishir, 19 липня 2012 р.

пов'язане користувачем Shishir, 19 липня 2012 р.

пов'язане користувачем Shishir, 19 липня 2012 р.

пов'язане користувачем Shishir, 19 липня 2012 р.

пов'язане користувачем naXa, 25 липня 2012 р.

пов'язане користувачем herrsilen, 31 жовтня 2012 р.

пов'язане користувачем marcosruben, 15 лютого 2013 р.

пов'язане користувачем tanay, 21 липня 2013 р.

пов'язане користувачем AqQoyriq, 11 листопада 2013 р.

пов'язане користувачем AqQoyriq, 11 листопада 2013 р.

пов'язане користувачем ainurshakirov, 11 грудня 2013 р.

#3100890

пов'язане користувачем ChristinaGreece, 16 березня 2014 р.

пов'язане користувачем Halan, 8 травня 2014 р.

пов'язане користувачем Halan, 8 травня 2014 р.

пов'язане користувачем gorkaazk, 23 серпня 2014 р.

пов'язане користувачем Juba, 6 грудня 2014 р.

#3716298

пов'язане користувачем leowalkling, 29 грудня 2014 р.

пов'язане користувачем leowalkling, 29 грудня 2014 р.

#3100890

відокремлене користувачем Horus, 20 січня 2015 р.

пов'язане користувачем Horus, 20 січня 2015 р.

#3716298

відокремлене користувачем Horus, 20 січня 2015 р.

пов'язане користувачем Horus, 20 січня 2015 р.

пов'язане користувачем Serafin, 3 серпня 2015 р.

пов'язане користувачем Serafin, 3 серпня 2015 р.

пов'язане користувачем Serafin, 3 серпня 2015 р.

пов'язане користувачем jeronimoconstantina, 25 вересня 2015 р.

відокремлене користувачем cueyayotl, 25 вересня 2015 р.

пов'язане користувачем Dusun_Les, 29 вересня 2015 р.

пов'язане користувачем AqQoyriq_1, 21 травня 2016 р.

#5155292

пов'язане користувачем AqQoyriq_1, 21 травня 2016 р.

пов'язане користувачем kanlaon, 14 червня 2016 р.

пов'язане користувачем kanlaon, 14 червня 2016 р.

пов'язане користувачем PauloSamuel, 25 листопада 2017 р.

пов'язане користувачем PauloSamuel, 25 листопада 2017 р.

відокремлене користувачем DaoSeng, 22 листопада 2021 р.

пов'язане користувачем DaoSeng, 22 листопада 2021 р.

пов'язане користувачем DaoSeng, 22 листопада 2021 р.

пов'язане користувачем DaoSeng, 22 листопада 2021 р.

пов'язане користувачем DaoSeng, 22 листопада 2021 р.

пов'язане користувачем DaoSeng, 22 листопада 2021 р.

пов'язане користувачем Yorwba, 25 квітня 2022 р.

пов'язане користувачем vxern, 23 грудня 2024 р.

пов'язане користувачем Arnoldus, 18 травня 2025 р.