menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language ქართული
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2000553

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 deniko deniko 18 მაისი, 2016 18 მაისი, 2016, 14:20:42 UTC flag Report link Permalink

Why do you need two "yemek" in this phrase? Would "Yemek istiyorum" work as well?

duran duran 19 მაისი, 2016 19 მაისი, 2016, 08:29:03 UTC flag Report link Permalink

In Turkish we need to say what we are going to eat, If you say I want to eat, I can't know what you eat. You should say it as I want to eat an apple
eat means yemek yemek.

deniko deniko 19 მაისი, 2016 19 მაისი, 2016, 08:33:27 UTC flag Report link Permalink

So I guess "yemek" is a transitive verb.

I guess I got it.

So basically I can say '"Bir şey yemek istiyorum" but not "Yemek istiyorum" on it's own.

duran duran 19 მაისი, 2016 19 მაისი, 2016, 08:36:28 UTC flag Report link Permalink

Yes, you got it. Somebody else has asked this before.

deniko deniko 19 მაისი, 2016 19 მაისი, 2016, 08:39:37 UTC flag Report link Permalink

Teşekkür ederim!

duran duran 19 მაისი, 2016 19 მაისი, 2016, 09:39:18 UTC flag Report link Permalink

It was a pleasure for me.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1356939I want to eat..

Yemek yemek istiyorum.

added by duran, 12 ნოემბერი, 2012
➜ #1356939I want to eat.

linked by duran, 12 ნოემბერი, 2012
Yemek yemek istiyorum.

added by duran, 17 ნოემბერი, 2012
➜ #1169496I'd like to eat.

linked by duran, 17 ნოემბერი, 2012
Yemek yemek istiyorum.

added by duran, 5 დეკემბერი, 2012
➜ #895907I would like to eat.

linked by duran, 5 დეკემბერი, 2012
➜ #731546Quiero comer.

linked by Shishir, 21 დეკემბერი, 2012
➜ #4797568Mi ŝatus manĝi.

linked by martinod, 29 დეკემბერი, 2015
➜ #5148965Я би поїв.

linked by deniko, 19 მაისი, 2016
➜ #1004568Mi volas manĝi.

linked by martinod, 19 მაისი, 2016
➜ #4797577Ik zou graag eten.

linked by martinod, 19 მაისი, 2016
➜ #5150778Ik wil eten.

linked by martinod, 4 იანვარი, 2020
➜ #1369913Я хочу есть.

linked by LanguagesLover, 13 სექტემბერი, 2024