menu
Tatoeba
 language
Selaa expand_more
Näytä satunnainen lause
Selaa kielen mukaan
Selaa listan mukaan
Selaa tunnisteen mukaan
Selaa äänitteitä
Yhteisö expand_more
Seinä
Luettelo kaikista jäsenistä
Jäsenten kielet
Äidinkieliset puhujat
Luo käyttäjätili Kirjaudu sisään
language Suomi
menu
Tatoeba

chevron_right Luo käyttäjätili

chevron_right Kirjaudu sisään

Selaa

chevron_right Näytä satunnainen lause

chevron_right Selaa kielen mukaan

chevron_right Selaa listan mukaan

chevron_right Selaa tunnisteen mukaan

chevron_right Selaa äänitteitä

Yhteisö

chevron_right Seinä

chevron_right Luettelo kaikista jäsenistä

chevron_right Jäsenten kielet

chevron_right Äidinkieliset puhujat

search
OhjeetTarkennettu haku
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left edellinen satunnainen seuraava keyboard_arrow_right
Edellisen, seuraavan tai satunnaisen lauseen kieli
arrow_forward

Lause nro 4631980

info_outline Metadata
warning
Lausettasi ei lisätty, sillä seuraavanlainen lause on jo tietokannassa.
unfold_more Näytä transkriptiot, joita ei ole arvioitu unfold_less Piilota transkriptiot, joita ei ole arvioitu
Lause #{{vm.sentence.id}} – kuuluu käyttäjälle {{vm.sentence.user.username}} Lause #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tämä on äidinkielisen puhujan lause.
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännösten käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähemmän käännöksiä

Kommentit

 CK CK 22. lokakuuta 2015 22. lokakuuta 2015 klo 3.15.57 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

I assume you mean ....

He passed away five years ago.

cueyayotl cueyayotl 22. lokakuuta 2015 22. lokakuuta 2015 klo 4.32.11 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

The Galician literally says: "He's been dead since five years ago."

So, I would go with either:
"He's been dead for five years."
or
"He passed away five years ago."

Metadata

close

Tunnisteet

Näytä kaikki tunnisteet

Listat

Lauseen teksti

Lisenssi: CC BY 2.0 FR

Lokit

Tämä lause on alunperin lisätty lauseen #1342594Está morto dende hai cinco anos. käännöksenä.

He passed away five years.

käyttäjän LeeSooHa lisäämä, 22. lokakuuta 2015
➜ #1342594Está morto dende hai cinco anos.

käyttäjän LeeSooHa linkittämä, 22. lokakuuta 2015
He passed away five years ago.

käyttäjän LeeSooHa muokkaama, 22. lokakuuta 2015
➜ #4633034Он ушёл из жизни пять лет назад.

käyttäjän marafon linkittämä, 22. lokakuuta 2015
➜ #4636642Ele faleceu há cinco anos.

käyttäjän carlosalberto linkittämä, 23. lokakuuta 2015
➜ #4636643Li forpasis antaŭ kvin jaroj.

käyttäjän carlosalberto linkittämä, 23. lokakuuta 2015
➜ #4636646tenpo sike luka pini la ona li moli.

käyttäjän carlosalberto linkittämä, 23. lokakuuta 2015
➜ #4753225O beş yıl önce vefat etti.

käyttäjän deyta linkittämä, 9. joulukuuta 2015
➜ #6992849Öt évvel ezelőtt hunyt el.

käyttäjän H_Liliom linkittämä, 13. heinäkuuta 2018
➜ #6992851Öt éve távozott közülünk.

käyttäjän H_Liliom linkittämä, 13. heinäkuuta 2018
➜ #12096198Hän läksi elospäi viž vot tagaze.

käyttäjän Wezel linkittämä, 4. lokakuuta 2023