menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #476331

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 FeuDRenais FeuDRenais August 23, 2010 August 23, 2010 at 12:25:00 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

I only translated... (adding a controversial tag)

FeuDRenais FeuDRenais August 23, 2010 August 23, 2010 at 12:40:05 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Is it technically correct to tag translations as original quotes?

Demetrius Demetrius August 23, 2010 August 23, 2010 at 12:43:54 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Well, I have already done so several times...

blay_paul blay_paul August 23, 2010 August 23, 2010 at 12:52:58 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

What I do is include both a 'quote' and a 'translated-quote' tag.

morbrorper morbrorper February 19, 2023 February 19, 2023 at 10:04:51 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

This sentence, with translations, should be wiped from Tatoeba. It doesn't matter that it's a quote; it's hate speech.

morbrorper morbrorper March 31, 2025, March 31, 2025 de ame/ê pergalkerdene March 31, 2025 at 5:50:00 AM UTC, March 31, 2025 at 5:56:51 AM UTC de ame/ê pergalkerdene flag Report link Lînko payîdar

This sentence, sourced from Tatoeba, figures in Clozemaster as learning material. Good job!

shoowadoo shoowadoo April 29, 2025 April 29, 2025 at 2:01:24 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

"I'm not anti-semitic, I'm just an anti-Zionist." LMAO

Metadata

close

Etîketî

quote controversial by Mahmoud Ahmadinejad hate speech
Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #474791Israël doit être rayé de la carte. amê îlawekerdene.

Israel should be wiped off the map.

hetê FeuDRenaisra ame îlawekerdene, August 23, 2010
➜ #474791Israël doit être rayé de la carte.

hetê FeuDRenais ra ame girêdayene, August 23, 2010
➜ #476343Израиль должен быть стёрт с карты мира.

hetê Demetrius ra ame girêdayene, August 23, 2010
➜ #476347Ізраїль має бути стертий з карти світу.

hetê Demetrius ra ame girêdayene, August 23, 2010
➜ #476355Ізраіль трэба сцерці з карты свету.

hetê Demetrius ra ame girêdayene, August 23, 2010
➜ #843677Israel schull von de Koorten wischt warrn.

hetê slomox ra ame girêdayene, April 19, 2011
➜ #1351773Israel debe ser borrado del mapa.

hetê hayastan ra ame girêdayene, January 10, 2012
➜ #2087435इस्रायलला नकाश्यावरून पुसून टाकलं पाहिजे.

hetê sabretou ra ame girêdayene, December 18, 2012
➜ #2106364Israelo devas esti viŝita el la mapo.

hetê Juankarlos ra ame girêdayene, December 27, 2012
➜ #2172162Izrael powinien być starty z mapy świata.

hetê Chemiczny_Bogdan ra ame girêdayene, January 28, 2013
➜ #2661679Israel pitäisi pyyhkäistä pois maailmankartalta.

hetê Silja ra ame girêdayene, August 8, 2013
➜ #478725İsrail haritadan silinmelidir.

hetê Gulo_Luscus ra ame girêdayene, October 17, 2013
➜ #2825623Israel deveria ser varrido do mapa.

hetê MarlonX19 ra ame girêdayene, November 2, 2013
➜ #5607813İsrail'in haritadan silinmesi gerekir.

hetê deyta ra ame girêdayene, November 14, 2016
➜ #1281200Israel soll von der Karte verschwinden.

hetê shekitten ra ame girêdayene, December 20, 2020
➜ #2107269ישראל צריכה להמחק מהמפה.

hetê shekitten ra ame girêdayene, December 20, 2020
➜ #12761344מדינת־ישׂראל זאָל ווערן אויסגעמעקט פֿון דער מאַפּע.

hetê rul ra ame girêdayene, October 4, 2024
➜ #13188712On devrait rayer Israël de la carte.

hetê menaud ra ame girêdayene, April 29, 2025
➜ #13188715Il faudrait rayer Israël de la carte.

hetê menaud ra ame girêdayene, April 29, 2025