menu
Tatoeba
 language
Претражи expand_more
Прикажи насумичну реченицу
Претражи по језику
Претражи по списку
Претражи по ознаци
Претражи по звучном запису
Заједница expand_more
Зид
Списак свих чланова
Језици чланова
Матерњи језици
Региструј се Пријави се
language српски
menu
Tatoeba

chevron_right Региструј се

chevron_right Пријави се

Претражи

chevron_right Прикажи насумичну реченицу

chevron_right Претражи по језику

chevron_right Претражи по списку

chevron_right Претражи по ознаци

chevron_right Претражи по звучном запису

Заједница

chevron_right Зид

chevron_right Списак свих чланова

chevron_right Језици чланова

chevron_right Матерњи језици

search
ПомоћНапредна претрага
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left претходна насумична следећа keyboard_arrow_right
Језик за претходну, следећу или насумичну реченицу
arrow_forward

Реченица #6149

info_outline Metadata
warning
Твоја реченица није додата јер следеће већ постоје.
unfold_more Покажи непрегледане транскрипције unfold_less Сакриј непрегледане транскрипције
Реченица #{{vm.sentence.id}} — припада кориснику {{vm.sentence.user.username}} Реченица #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Овај реченица припада којој је то матерњи језик
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Преводи
Уклони везу са овог превода link Претвори у непосредан превод chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Постојећа реченица #{{::translation.id}} је додата као превод.
edit Измени овај превод
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Преводи превода
Уклони везу са овог превода link Претвори у непосредан превод chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Постојећа реченица #{{::translation.id}} је додата као превод.
edit Измени овај превод
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Мање превода

Коментари

 memries memries 01. новембар 2013. 01. новембар 2013. 03:42:18 UTC flag Report link Пермалинк

Liaj okuloj brilis pro ĝojo. IS WRONG!

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 01. новембар 2013. 01. новембар 2013. 04:10:38 UTC flag Report link Пермалинк

Please note that only those sentences that are marked by a green arrow are direct translations. Sentences with a grey arrow are merely indirect translations and may differ quite a bit. Here, the reason is that the Romance languages are ambiguous (the possessive determiner takes the gender of that which is possessed, not the possessor).

Metadata

close

Ознаке

View all tags

Спискови

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Логови

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Her eyes were shining with joy.

додато од стране непознатог корисника, date unknown
➜ #6150Ihre Augen leuchteten vor Freude.

повезано од стране непознатог корисника, date unknown
➜ #6189Ses yeux brillaient de joie.

повезано од стране непознатог корисника, date unknown
➜ #138728彼女の目は喜びで輝いています。

повезано од стране непознатог корисника, date unknown
➜ #383044I suoi occhi brillavano di gioia.

повезано од стране корисника Pharamp, 26. април 2010.
➜ #660850עיניה קרנו מאושר.

повезано од стране корисника Eldad, 11. децембар 2010.
➜ #1245230Os seus olhos brilhavam de alegria.

повезано од стране корисника Welton, 18. новембар 2011.
➜ #865981Sus ojos brillaban de alegría.

повезано од стране корисника marcelostockle, 30. новембар 2011.
➜ #865981Sus ojos brillaban de alegría.

повезано од стране корисника marcelostockle, 30. новембар 2011.
➜ #138728彼女の目は喜びで輝いています。

раскинута веза од стране корисника CK, 27. јануар 2013.
➜ #3108029Ее глаза блестели от радости.

повезано од стране корисника wir2ozz, 19. март 2014.
➜ #813749Haar ogen straalden van blijdschap.

повезано од стране корисника raggione, 13. март 2015.
➜ #4092919Очите и светеа со радост.

повезано од стране корисника Lepotdeterre, 20. април 2015.
➜ #5002257Её глаза сияли от радости.

повезано од стране корисника marafon, 23. март 2016.
➜ #3955573Ihre Augen strahlten vor Glück.

повезано од стране корисника raggione, 03. мај 2018.
➜ #653178Її очі блищали від радості.

повезано од стране корисника deniko, 30. април 2019.
➜ #343925她的眼睛闪烁着喜悦的光芒。

повезано од стране корисника Yorwba, 03. јул 2021.