menu
Tatoeba
 language
Telusuri expand_more
Tampilkan kalimat acak
Berdasarkan bahasa
Berdasarkan daftar
Berdasarkan label
Berdasarkan audio
Komunitas expand_more
Dinding
Daftar semua anggota
Bahasa para anggota
Penutur asli
Daftar Masuk
language Bahasa Indonesia
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Masuk

Telusuri

chevron_right Tampilkan kalimat acak

chevron_right Berdasarkan bahasa

chevron_right Berdasarkan daftar

chevron_right Berdasarkan label

chevron_right Berdasarkan audio

Komunitas

chevron_right Dinding

chevron_right Daftar semua anggota

chevron_right Bahasa para anggota

chevron_right Penutur asli

search
BantuanPencarian tingkat lanjut
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left sebelumnya acak berikutnya keyboard_arrow_right
Bahasa untuk kalimat sebelumnya, berikutnya, atau kalimat acak
arrow_forward

Kalimat #762164

info_outline Metadata
warning
Kalimat Anda sudah ada dan tidak dapat ditambahkan.
unfold_more Tampilkan transkripsi yang belum ditinjau unfold_less Sembunyikan transkripsi yang belum ditinjau
Kalimat #{{vm.sentence.id}} — milik {{vm.sentence.user.username}} Kalimat #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Kalimat ini milik seorang penutur asli.
warning Kalimat ini tidak pas.
content_copy Salin kalimat info Buka halaman kalimat
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Hapus pranala terjemahan ini link Jadikan sebagai terjemahan langsung chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Kalimat #{{::translation.id}} yang sudah ada telah ditambahkan sebagai terjemahan.
edit Edit terjemahan ini
warning Kalimat ini tidak pas.
content_copy Salin kalimat info Buka halaman kalimat
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan dari terjemahan
Hapus pranala terjemahan ini link Jadikan sebagai terjemahan langsung chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Kalimat #{{::translation.id}} yang sudah ada telah ditambahkan sebagai terjemahan.
edit Edit terjemahan ini
warning Kalimat ini tidak pas.
content_copy Salin kalimat info Buka halaman kalimat
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Lebih sedikit

Komentar

 nickyeow nickyeow 2 Agustus 2012 2 Agustus 2012 09.16.49 UTC flag Report link Permalink

把「是」改成「就是」好像會比較通順...

sadhen sadhen 2 Agustus 2012 2 Agustus 2012 09.22.44 UTC flag Report link Permalink

一般那些人是这样说的：
人民的困难就是我们的困难。
“人民”一词在语境上又和“人们”有所不同了。

nickyeow nickyeow 2 Agustus 2012 2 Agustus 2012 09.35.24 UTC flag Report link Permalink

我不會克林貢語和維吾爾語，但單看法語的句子，「les autres」指的好像只是「別的人」，並沒有「整個國家的人民」的意思。

sadhen sadhen 2 Agustus 2012 2 Agustus 2012 09.41.14 UTC flag Report link Permalink

我这里只能看到一句英语，我也认为是应该是“别人”

FeuDRenais FeuDRenais 8 Januari 2013 8 Januari 2013 11.42.22 UTC flag Report link Permalink

应该是人民才对。

FeuDRenais FeuDRenais 8 Januari 2013 8 Januari 2013 11.49.43 UTC flag Report link Permalink

“就是”是比较通顺，但在政府造的横幅标语上有可能“是”较合适。

sadhen sadhen 9 Januari 2013 9 Januari 2013 06.05.23 UTC flag Report link Permalink

这样的标语倒是没有见到过，我认为句子还是通顺一些比较好。
从直觉上讲，我还是觉得“就是”更好一些

FeuDRenais FeuDRenais 27 Januari 2013 27 Januari 2013 02.19.16 UTC flag Report link Permalink

好的！

Metadata

close

Label

OK
Tampilkan semua label

Daftar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Log

Kalimat ini awalnya ditambahkan sebagai terjemahan dari kalimat#762163خەلقنىڭ قىيىنچىلىقى بىزنىڭ قىيىنچىلىقىمىز..

人们的困难是我们的困难。

ditambahkan oleh FeuDRenais, 20 Februari 2011
➜ #762163خەلقنىڭ قىيىنچىلىقى بىزنىڭ قىيىنچىلىقىمىز.

ditautkan oleh FeuDRenais, 20 Februari 2011
➜ #762421Les difficultés des autres sont nos difficultés.

ditautkan oleh sysko, 20 Februari 2011
➜ #762754Sengmaj 'oH ngan Seng'e'.

ditautkan oleh Vortarulo, 20 Februari 2011
人民的困难是我们的困难。

diedit oleh FeuDRenais, 8 Januari 2013
➜ #762421Les difficultés des autres sont nos difficultés.

Tautan dilepas oleh FeuDRenais, 8 Januari 2013
人民的困难就是我们的困难。

diedit oleh FeuDRenais, 27 Januari 2013
➜ #2767859The people's hardships are our hardships.

ditautkan oleh FeuDRenais, 1 Oktober 2013
➜ #10557408Die Not des Volkes ist unsere Not.

ditautkan oleh Yorwba, 11 Desember 2021