menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 1069793

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 sysko sysko 28 agosto 2011 28 agosto 2011 19:55:07 UTC flag Segnala link Permalink

@Need native check in English (it's about a festival celebrated in China)

sysko sysko 28 agosto 2011 28 agosto 2011 19:56:43 UTC flag Segnala link Permalink

and what about "Is Midautumn day on Monday this year?
" (I'm discussing with a Chinese right now and we disagree on the way to translate it into English)

sysko sysko 29 agosto 2011 29 agosto 2011 17:31:28 UTC flag Segnala link Permalink

ok thanks :)

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #1069784今年中秋节是星期一吗？.

Does this year the mid-autumn festival fall on Monday ?

aggiunta da sysko, il 28 agosto 2011
➜ #1069784今年中秋节是星期一吗？

collegata da sysko, il 28 agosto 2011
Does the mid-autumn festival fall on Monday  this year?

modificata da sysko, il 29 agosto 2011
Does the mid-autumn festival fall on Monday this year?

modificata da CK, il 4 giugno 2015
➜ #5324740Popüler hasat şenliği bu yıl pazartesiye mi rastlıyor?

collegata da duran, il 7 agosto 2016
➜ #12403004क्या इस वर्ष मध्य-शरद महोत्सव मंगलवार को पड़ रहा है?

collegata da Saumya, il 6 aprile 2024
➜ #12403010क्या इस वर्ष मध्य शरदोत्सव मंगलवार को पड़ रहा है?

collegata da Saumya, il 6 aprile 2024
➜ #13497064Có phải Trung thu năm nay rơi vào thứ Hai không?

collegata da leucammieuvu, il 6 ottobre 2025