menu
Tatoeba
 language
Percurrer expand_more
Monstrar phrase aleatori
Percurrer per lingua
Percurrer per lista
Percurrer per etiquetta
Percurrer audio
Communitate expand_more
Muro
Lista de tote le membros
Linguas del membros
Parlantes native
Inscriber te Aperir session
language Interlingua
menu
Tatoeba

chevron_right Inscriber te

chevron_right Aperir session

Percurrer

chevron_right Monstrar phrase aleatori

chevron_right Percurrer per lingua

chevron_right Percurrer per lista

chevron_right Percurrer per etiquetta

chevron_right Percurrer audio

Communitate

chevron_right Muro

chevron_right Lista de tote le membros

chevron_right Linguas del membros

chevron_right Parlantes native

search
AdjutaRecerca avantiate
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente aleatori sequente keyboard_arrow_right
Lingua pro phrase precedente, sequente o aleatori
arrow_forward

Phrase № 1142154

info_outline Metadata
warning
Tu phrase non ha essite addite perque le sequente jam existe.
unfold_more Monstrar transcriptiones non revidite unfold_less Celar transcriptiones non revidite
Phrase #{{vm.sentence.id}} — pertine a {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Iste phrase pertine a un locutor native.
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones de traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minus traductiones

Commentos

 Shishir Shishir 2 de octobre 2011 2 de octobre 2011 a 01:04:34 UTC flag Report link Permaligamine

en* algún lado?

alexmarcelo alexmarcelo 2 de octobre 2011 2 de octobre 2011 a 01:06:14 UTC flag Report link Permaligamine

¿Está mal "por"?

Shishir Shishir 2 de octobre 2011 2 de octobre 2011 a 01:09:31 UTC flag Report link Permaligamine

aquí la diferencia sería la siguiente:
estar por algún lado yo lo interpretaría como una zona poco concreta, por ejemplo, "está por el barrio" o "está por la ciudad", pero no sabemos en qué parte exactamente.
estar en algún lado es cuando estás buscando a alguien/buscando algo y quieres hallar su localización exacta.

alexmarcelo alexmarcelo 2 de octobre 2011 2 de octobre 2011 a 01:11:26 UTC flag Report link Permaligamine

Yo no sabía eso... ¡gracias!

Shishir Shishir 2 de octobre 2011 2 de octobre 2011 a 01:11:30 UTC flag Report link Permaligamine

(cuando digo "aquí" me refiero a en España :P no a en esta frase)

cueyayotl cueyayotl 25 de septembre 2015 25 de septembre 2015 a 03:26:01 UTC flag Report link Permaligamine

En México sí se suele usar mucho "por algún lado" en este caso. Es más, hastá decimos "Ella tiene que estar porái." ('porái' de 'por ahí') :P

Metadata

close

Etiquettas

Vider tote le etiquettas

Listas

Texto del phrase

Licentia: CC BY 2.0 FR

Registros

Iste phrase es original e non esseva derivate de traduction.

Ella tiene que estar por algún lado.

addite per alexmarcelo, 2 de octobre 2011
Ella tiene que estar en algún lado.

modificate per alexmarcelo, 2 de octobre 2011
➜ #1143359Ela tem que estar em algum lugar.

ligate per alexmarcelo, 2 de octobre 2011
➜ #1353711Ela ten que estar xalundes.

ligate per gleOsp, 11 de januario 2012
➜ #1358554She must be somewhere.

ligate per marcelostockle, 13 de januario 2012
➜ #1493161O, bir yerde olmalı.

ligate per cueyayotl, 25 de septembre 2015
➜ #5808112Ze moet ergens zijn.

ligate per PaulP, 29 de martio 2017