menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 133760

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 marafon marafon 2017 M12 22, edited 2017 M12 22 2017 M12 22 19:54:18 UTC, edited 2017 M12 22 19:57:17 UTC flag Report link Permalink

@check links

fra
Ces conseils m'ont influencé pour partir à l'étranger.

jpn
彼女の言葉で私は外国行きを決めました。
eng
*Her advice influenced me to go abroad.
epo
*Ŝia konsilo influis min iri eksterlanden.

Au moins, l'anglais et l'espéranto devraient être détachés.

Aiji Aiji 2018 M01 11 2018 M01 11 03:38:47 UTC flag Report link Permalink

J'imagine que l'espéranto devrait être au pluriel ? konsiloj ?

Cependant, l'anglais me semble correct. advice n'a pas de pluriel (en général), et on le traduit souvent par le pluriel en français. Ou alors, je rate autre chose ?

marafon marafon 2018 M01 11 2018 M01 11 11:07:50 UTC flag Report link Permalink

Le français dit "ces" et pas "ses".

Aiji Aiji 2018 M01 12 2018 M01 12 02:43:22 UTC flag Report link Permalink

Aaaaaah. Je n'avais pas vu :)
Toutes les phrases disent la même chose donc j'ai modifié celle-ci.

marafon marafon 2018 M01 12 2018 M01 12 16:54:54 UTC flag Report link Permalink

Oui, le plus évident est souvent ce qui échappe au regard :)

Metadata

close

Tags

All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logböker

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

ces conseils m'ont influencé pour partir a l'etranger.

added by an unknown member, Datum nich kennt
➜ #94452彼女の言葉で私は外国行きを決めました。

linked by an unknown member, Datum nich kennt
➜ #309254Her advice influenced me to go abroad.

linked by an unknown member, Datum nich kennt
➜ #696793Ŝia konsilo influis min iri eksterlanden.

linked by Alois, 2011 M01 3
Ces conseils m'ont influencé pour partir à l'étranger.

edited by dominiko, 2011 M02 6
Ses conseils m'ont influencé pour partir à l'étranger.

edited by Aiji, 2018 M01 12