menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 1436708

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 marcelostockle marcelostockle 2012 M05 4 2012 M05 4 20:12:32 UTC flag Report link Permalink

I don't understand what you mean

alexmarcelo alexmarcelo 2012 M05 4 2012 M05 4 22:36:10 UTC flag Report link Permalink

Maybe "its back"?

marcelostockle marcelostockle 2012 M05 4 2012 M05 4 23:07:26 UTC flag Report link Permalink

maybe

marcelostockle marcelostockle 2012 M05 4 2012 M05 4 23:10:02 UTC flag Report link Permalink

btw, this sentence should remain incomplete,
at least, in Spanish is much like "When in Rome..."

marcelostockle marcelostockle 2012 M05 4 2012 M05 4 23:11:18 UTC flag Report link Permalink

because the rest of the sentence is ussualy too rude, and you would just omit it

marcelostockle marcelostockle 2012 M05 4 2012 M05 4 23:16:38 UTC flag Report link Permalink

exactly,
well, the complete sentence is
"Si la vida te da la espalda, agarrale el culo."
it would not make sense with lemons : )

Eldad Eldad 2012 M05 4 2012 M05 4 23:54:51 UTC flag Report link Permalink

How would you render "agarrale" in this context?

marcelostockle marcelostockle 2012 M05 5 2012 M05 5 03:10:16 UTC flag Report link Permalink

my typo: agárrale
agárrale -> "grab its"

Eldad Eldad 2012 M05 5 2012 M05 5 07:39:05 UTC flag Report link Permalink

Thanks, Marcelo.

marcelostockle marcelostockle 2012 M05 5 2012 M05 5 12:01:09 UTC flag Report link Permalink

@Nero:
what if we simply tag it "literal translation" ?

Metadata

close

Tags

incomplete sentence translated proverb
All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logböker

This sentence was initially added as a translation of sentence #1436706Si la vida te da la espalda....

If life turns the back on you...

added by marcelostockle, 2012 M02 15
➜ #1436706Si la vida te da la espalda...

linked by marcelostockle, 2012 M02 15
If life turns its back on you...

edited by marcelostockle, 2012 M05 4
➜ #1562604אם החיים מפנים לך עורף...

linked by Eldad, 2012 M05 4
➜ #5130982Eğer hayat sırtını sana dönerse...

linked by duran, 2016 M05 11