menu
Tatoeba
 language
Percurrer expand_more
Monstrar phrase aleatori
Percurrer per lingua
Percurrer per lista
Percurrer per etiquetta
Percurrer audio
Communitate expand_more
Muro
Lista de tote le membros
Linguas del membros
Parlantes native
Inscriber te Aperir session
language Interlingua
menu
Tatoeba

chevron_right Inscriber te

chevron_right Aperir session

Percurrer

chevron_right Monstrar phrase aleatori

chevron_right Percurrer per lingua

chevron_right Percurrer per lista

chevron_right Percurrer per etiquetta

chevron_right Percurrer audio

Communitate

chevron_right Muro

chevron_right Lista de tote le membros

chevron_right Linguas del membros

chevron_right Parlantes native

search
AdjutaRecerca avantiate
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente aleatori sequente keyboard_arrow_right
Lingua pro phrase precedente, sequente o aleatori
arrow_forward

Phrase № 1762816

info_outline Metadata
warning
Tu phrase non ha essite addite perque le sequente jam existe.
unfold_more Monstrar transcriptiones non revidite unfold_less Celar transcriptiones non revidite
Phrase #{{vm.sentence.id}} — pertine a {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Iste phrase pertine a un locutor native.
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones de traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minus traductiones

Commentos

 al_ex_an_der al_ex_an_der 9 de augusto 2012 9 de augusto 2012 a 03:08:44 UTC link Permaligamine

komprenis, ke

GrizaLeono GrizaLeono 4 de januario 2015 4 de januario 2015 a 22:19:50 UTC link Permaligamine

+1
Bonvolu ŝovi la komon.

Metadata

close

Etiquettas

Vider tote le etiquettas

Listas

Texto del phrase

Licentia: CC BY 2.0 FR

Audio

per {{audio.author}} Unknown author

Licentia: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Registros

This sentence was initially added as a translation of sentence #1762807Als ich die Augen öffnete, bemerkte ich, dass sie gleich neben mir war..

Kiam mi malfermis la okulojn, mi komprenis ke ŝi estis rekte ĉe mia flanko.

addite per marcelostockle, 9 de augusto 2012
➜ #1762807Als ich die Augen öffnete, bemerkte ich, dass sie gleich neben mir war.

ligate per marcelostockle, 9 de augusto 2012
➜ #1762788目が覚めたら、彼女はすぐ真横にいたに気づいた。

ligate per marcelostockle, 9 de augusto 2012
Kiam mi malfermis la okulojn, mi komprenis ke, ŝi estis rekte ĉe mia flanko.

modificate per marcelostockle, 9 de augusto 2012
➜ #1762789Al abrir los ojos me di cuenta que ella estaba justo al lado mío.

ligate per marcelostockle, 9 de augusto 2012
➜ #1770710When I opened my eyes, I realized she was right by my side.

ligate per marcelostockle, 12 de augusto 2012
Kiam mi malfermis la okulojn, mi komprenis, ke ŝi estis rekte ĉe mia flanko.

modificate per al_ex_an_der, 5 de januario 2015