menu
sisku
 language
catlu expand_more
Show random sentence
lo vrici ne se po'i lo bangu
lo vrici ne se po'i lo liste
lo vrici ne se po'i lo tcita
lo vrici poi se bacru
cecmu expand_more
bitmu
liste lo ro cmima
bangu lo cmima
lo tavla be co'a lo ka jbena
zbasu lo jaspu pilno lo jaspu
language Lojban
menu
sisku

chevron_right zbasu lo jaspu

chevron_right pilno lo jaspu

catlu

chevron_right Show random sentence

chevron_right lo vrici ne se po'i lo bangu

chevron_right lo vrici ne se po'i lo liste

chevron_right lo vrici ne se po'i lo tcita

chevron_right lo vrici poi se bacru

cecmu

chevron_right bitmu

chevron_right liste lo ro cmima

chevron_right bangu lo cmima

chevron_right lo tavla be co'a lo ka jbena

search
lo te sidjuvlipa sisku
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left lo lidne lo cunso lo se lidne keyboard_arrow_right
lo bangu pe lo jufra poi lidne jonai se lidne jonai cunso
arrow_forward

lo jufra poi 2157603 moi

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy zbasu lo fukpi be lo jufra info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
i zgana lo te traduki
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy zbasu lo fukpi be lo jufra info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy zbasu lo fukpi be lo jufra info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} mipri lo te traduki

lo pinka

 herrsilen herrsilen January 21, 2013 January 21, 2013 at 9:13:07 PM UTC flag Report link Permalink

-> Detta bolag har hittills varit mycket framgångsrikt.

"erittäin" kan också översättas med "synnerligen" och "särdeles".

herrsilen herrsilen January 22, 2013 January 22, 2013 at 5:30:33 PM UTC flag Report link Permalink

Glöm inte att ändra 'framgångsrik' till 'framgångsrikt'! ;)

morbrorper morbrorper January 5, 2020 January 5, 2020 at 9:28:07 AM UTC flag Report link Permalink

Är det vanligt att översätta 'tuo' med 'detta' istället för 'det där'?

herrsilen herrsilen January 7, 2020 January 7, 2020 at 10:38:31 AM UTC flag Report link Permalink

Nej, meningen borde avlänkas från den finska meningen. Jag fixar det.

Metadata

close

lo tcita

zgana ro tcita

lo liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

lo vreji be lo citri

This sentence was initially added as a translation of sentence #2155789Tuo firma on menestynyt tähän mennessä erittäin hyvin..

Detta bolag var hittills mycket framgångsrik.

se jmina la'o zoi.freddy1.zoi, January 21, 2013
➜ #2155789Tuo firma on menestynyt tähän mennessä erittäin hyvin.

gau la'o zoi.freddy1.zoi se jorne, January 21, 2013
Detta bolag var hittills synnerligen framgångsrik.

se stika la'o zoi.freddy1.zoi, January 22, 2013
Detta bolag har hittills varit synnerligen framgångsrik.

se stika la'o zoi.freddy1.zoi, January 22, 2013
Detta bolag har hittills varit synnerligen framgångsrikt.

se stika la'o zoi.freddy1.zoi, January 22, 2013
➜ #2155789Tuo firma on menestynyt tähän mennessä erittäin hyvin.

gau la'o zoi.herrsilen.zoi na jorne, January 7, 2020
➜ #9054864This company has been especially successful so far.

gau la'o zoi.renhei.zoi se jorne, September 20, 2020