menu
Tatoeba
language
Register Inloggen
language Grunnegs
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Inloggen

Bloadern

chevron_right Let willekeurege zin zain

chevron_right Bloadern op toal

chevron_right Deur liesten bloadern

chevron_right Bloadern op label

chevron_right Deur audio bloadern

Gemainschop

chevron_right Muur

chevron_right Liest van ale leden

chevron_right Toalen van leden

chevron_right Moudertoalsprekers

search
clear
swap_horiz
search

Zin nr. 2205513

info_outline Metadata
warning
Dien zin wer nait touvougd, omreden hai al bestoat.
Zin #{{vm.sentence.id}} — beheurt tou aan {{vm.sentence.user.username}} Zin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Dizze zin is van n moudertoalspreker.
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalens
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalen van vertoalen
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertoalens

Opmaarkens

mramosch mramosch August 20, 2020 August 20, 2020 at 1:12:32 PM UTC flag Report link Permalink

@Pfirsichbaeumchen

Ziemlich holzig und verwackelt die Vertonung ;-)

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen August 20, 2020 August 20, 2020 at 1:56:45 PM UTC flag Report link Permalink

Ja, der Satz hat sie eiskalt erwischt.

mramosch mramosch August 20, 2020 August 20, 2020 at 2:01:51 PM UTC flag Report link Permalink

Hast Du in ein paar Tagen neu!

Ich hab gerade die letzten 100 Sätze von gretelen‘s 5100 im Schraubstock. Dann nehm ich mal den Kopfhörer ab und hör zu, was mir der afrikanische Sommerwind so zu erzählen hat...

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen August 20, 2020 August 20, 2020 at 2:40:08 PM UTC flag Report link Permalink

Dann haben wir es ja bald geschafft! Es ist Land in Sicht! 😊

brauchinet brauchinet August 20, 2020 August 20, 2020 at 3:34:29 PM UTC flag Report link Permalink

Seufz.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen August 20, 2020 August 20, 2020 at 3:37:23 PM UTC flag Report link Permalink

Warum seufzt Du denn? :)

brauchinet brauchinet August 20, 2020 August 20, 2020 at 3:38:03 PM UTC flag Report link Permalink

vor Erleichterung

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen August 20, 2020 August 20, 2020 at 3:39:24 PM UTC flag Report link Permalink

Wäre das nicht eher "jauchz" als "seufz"? 😄

brauchinet brauchinet August 20, 2020 August 20, 2020 at 3:42:51 PM UTC flag Report link Permalink

Hm, ja das war wirklich missverständlich. Aber warum sagt man dann "Seufzer der Erleichterung"?
Ich habe gerade (fürs Kreuzworträtseln) gelernt: Seufzer der Erleichterung mit drei Buchstaben -> Uff

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen August 20, 2020 August 20, 2020 at 3:54:40 PM UTC flag Report link Permalink

Von Dir kommend, wirkte es eher wie ein Seufzer der Verzweiflung. Warum bloß? 😂

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

deur {{audio.author}} Unknown author

Lisensie: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Liest van biedroagen

This sentence was initially added as a translation of sentence #2203561Tom is useless..

Tom ist ein Nichtsnutz.

touvougd deur Pfirsichbaeumchen, February 9, 2013

Hinwezen deur Pfirsichbaeumchen, February 9, 2013

Hinwezen deur don_ramon, April 11, 2016

Hinwezen deur don_ramon, April 11, 2016

Hinwezen deur don_ramon, April 11, 2016

Hinwezen deur maaster, February 28, 2017

Hinwezen deur maaster, May 7, 2020

Hinwezen deur Waldelfe, May 25, 2024

Hinwezen deur Waldelfe, May 25, 2024

Hinwezen deur rul, April 19, 2025