menu
Tatoeba
 language
浏览 expand_more
随机句子
选择语言
选择列表
选择标签
选择音频
社群 expand_more
留言板
用户列表
用户的语言
母语者
注册 登录
language 中文（大陆简体）
menu
Tatoeba

chevron_right 注册

chevron_right 登录

浏览

chevron_right 随机句子

chevron_right 选择语言

chevron_right 选择列表

chevron_right 选择标签

chevron_right 选择音频

社群

chevron_right 留言板

chevron_right 用户列表

chevron_right 用户的语言

chevron_right 母语者

search
帮助中心进阶搜索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 上一句 随机 下一句 keyboard_arrow_right
上一句，下一句和随机句子的语言
arrow_forward

2348315号句子

info_outline Metadata
warning
您无法添加这个句子，因为以下句子已经存在。
unfold_more 显示未审阅的转写 unfold_less 隐藏未审阅的转写
句子#{{vm.sentence.id}}——属于{{vm.sentence.user.username}} #{{vm.sentence.id}}号句子
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star 此句属于母语者。
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有的#{{::translation.id}}号句子被添加为翻译。
edit 编辑该翻译
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译的翻译
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有的#{{::translation.id}}号句子被添加为翻译。
edit 编辑该翻译
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 缩小

评论

 sacredceltic sacredceltic 2013年3月31日 2013年3月31日 UTC 上午10:55:40 flag Report link 永久链接

là-dedans ?

MartinShadock MartinShadock 2013年3月31日 2013年3月31日 UTC 下午12:55:23 flag Report link 永久链接

Merci ☺
Elle n’est pas facile, cette phrase : on a quasiment aucun contexte… et ce en quoi on a pas confiance peut être quasiment n’importe quoi. J’ai essayé de rester le plus proche possible de la phrase originale pour éviter trop de non-sens, mais ce n’est pas forcément très réussi.
J’aime beaucoup la traduction de CK : peut-être devrais-je ajouter la traduction « Je ne comptais pas là-dessus. » en plus ☺
Martin.

Metadata

close

标签

查看所有标签

列表

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

历史记录

This sentence was initially added as a translation of sentence #1809966Tion mi ne fidis..

Je n’avais pas confiance en ça.

2013年3月31日由 MartinShadock 添加
➜ #1809966Tion mi ne fidis.

2013年3月31日由 MartinShadock 链接
Je n’avais pas confiance la dedans.

2013年3月31日由 MartinShadock 编辑
Je n’avais pas confiance là-dedans.

2013年3月31日由 MartinShadock 编辑