menu
Tatoeba
 language
Selaa expand_more
Näytä satunnainen lause
Selaa kielen mukaan
Selaa listan mukaan
Selaa tunnisteen mukaan
Selaa äänitteitä
Yhteisö expand_more
Seinä
Luettelo kaikista jäsenistä
Jäsenten kielet
Äidinkieliset puhujat
Luo käyttäjätili Kirjaudu sisään
language Suomi
menu
Tatoeba

chevron_right Luo käyttäjätili

chevron_right Kirjaudu sisään

Selaa

chevron_right Näytä satunnainen lause

chevron_right Selaa kielen mukaan

chevron_right Selaa listan mukaan

chevron_right Selaa tunnisteen mukaan

chevron_right Selaa äänitteitä

Yhteisö

chevron_right Seinä

chevron_right Luettelo kaikista jäsenistä

chevron_right Jäsenten kielet

chevron_right Äidinkieliset puhujat

search
OhjeetTarkennettu haku
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left edellinen satunnainen seuraava keyboard_arrow_right
Edellisen, seuraavan tai satunnaisen lauseen kieli
arrow_forward

Lause nro 23906

info_outline Metadata
warning
Lausettasi ei lisätty, sillä seuraavanlainen lause on jo tietokannassa.
unfold_more Näytä transkriptiot, joita ei ole arvioitu unfold_less Piilota transkriptiot, joita ei ole arvioitu
Lause #{{vm.sentence.id}} – kuuluu käyttäjälle {{vm.sentence.user.username}} Lause #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tämä on äidinkielisen puhujan lause.
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännösten käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähemmän käännöksiä

Kommentit

 blay_paul blay_paul 7. elokuuta 2010 7. elokuuta 2010 klo 21.00.21 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

Allegedly a Chinese proverb.

http://bartelby.org/89/499.html
The best swimmers are oftenest drowned, and the best riders have the hardest falls.

Metadata

close

Tunnisteet

translated-proverb Tanaka Corpus
Näytä kaikki tunnisteet

Listat

Lauseen teksti

Lisenssi: CC BY 2.0 FR

Lokit

Emme ole voineet vielä päätellä onko tämä lause alunperin käännös vai ei.

➜ #186770河童の川流れ。

tuntemattoman jäsenen linkittämä, Päivämäärä tuntematon
The best swimmers are oftenest drowned. [Proverb]

tuntemattoman jäsenen lisäämä, Päivämäärä tuntematon
The best swimmers are oftenest drowned.

käyttäjän Pharamp muokkaama, 20. kesäkuuta 2010
➜ #478667Найкращі плавці тонуть найчастіше.

käyttäjän deniko linkittämä, 25. elokuuta 2010
➜ #654028Чаще всего тонут хорошие пловцы.

käyttäjän salikh linkittämä, 7. joulukuuta 2010
➜ #1563231La plej bonaj naĝantoj plej ofte dronas.

käyttäjän Dejo linkittämä, 5. toukokuuta 2012
➜ #8832594Os melhores nadadores são os que com maior frequência se afogam.

käyttäjän carlosalberto linkittämä, 10. kesäkuuta 2020
➜ #8832609La nadores plu bon es los ce afoca la plu frecuente.

käyttäjän carlosalberto linkittämä, 10. kesäkuuta 2020
➜ #8832612Ла надорес плу бон ес лос ке афока ла плу фрекуенте.

käyttäjän carlosalberto linkittämä, 10. kesäkuuta 2020
➜ #8832641Les meilleurs nageurs sont ceux qui se noient le plus souvent.

käyttäjän carlosalberto linkittämä, 10. kesäkuuta 2020
➜ #8832671I migliori nuotatori sono quelli che annegano più spesso.

käyttäjän carlosalberto linkittämä, 10. kesäkuuta 2020
➜ #8832675Los mejores nadadores son los que se ahogan con mayor frecuencia.

käyttäjän carlosalberto linkittämä, 10. kesäkuuta 2020
➜ #8832677Die besten Schwimmer sind diejenigen, die am häufigsten ertrinken.

käyttäjän carlosalberto linkittämä, 10. kesäkuuta 2020
➜ #12051963Чаще всего тонут те, кто лучше всех плавает.

käyttäjän marafon linkittämä, 13. syyskuuta 2023