menu
Tatoeba
 language
Percurrer expand_more
Monstrar phrase aleatori
Percurrer per lingua
Percurrer per lista
Percurrer per etiquetta
Percurrer audio
Communitate expand_more
Muro
Lista de tote le membros
Linguas del membros
Parlantes native
Inscriber te Aperir session
language Interlingua
menu
Tatoeba

chevron_right Inscriber te

chevron_right Aperir session

Percurrer

chevron_right Monstrar phrase aleatori

chevron_right Percurrer per lingua

chevron_right Percurrer per lista

chevron_right Percurrer per etiquetta

chevron_right Percurrer audio

Communitate

chevron_right Muro

chevron_right Lista de tote le membros

chevron_right Linguas del membros

chevron_right Parlantes native

search
AdjutaRecerca avantiate
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente aleatori sequente keyboard_arrow_right
Lingua pro phrase precedente, sequente o aleatori
arrow_forward

Phrase № 253507

info_outline Metadata
warning
Tu phrase non ha essite addite perque le sequente jam existe.
unfold_more Monstrar transcriptiones non revidite unfold_less Celar transcriptiones non revidite
Phrase #{{vm.sentence.id}} — pertine a {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Iste phrase pertine a un locutor native.
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones de traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minus traductiones

Commentos

 lilygilder lilygilder 30 de decembre 2009 30 de decembre 2009 a 15:38:35 UTC flag Report link Permaligamine

I deleted the odd "this our", but I'm not sure if the sentence is correct translation-wise.

nickyeow nickyeow 30 de decembre 2009 30 de decembre 2009 a 15:46:47 UTC flag Report link Permaligamine

Yes, your new sentence is totally correct :)

lilygilder lilygilder 30 de decembre 2009 30 de decembre 2009 a 15:55:34 UTC flag Report link Permaligamine

Thank you for the quick reply. =)

Metadata

close

Etiquettas

9 syllables Tanaka Corpus
Vider tote le etiquettas

Listas

Texto del phrase

Licentia: CC BY 2.0 FR

Registros

Nos ancora non pote determinar an iste phrase esseva originalmente derivate de traduction.

I am not concerned with this affair.

addite per un membro incognite, data incognite
➜ #7248Je ne suis pas concerné par cette affaire.

ligate per un membro incognite, data incognite
➜ #161010私はこのことには関係ありません。

ligate per un membro incognite, data incognite
➜ #495248Je ne suis pas préoccupé par cette affaire.

ligate per sacredceltic, 2 de septembre 2010
➜ #6824356A mí no me incumbe este asunto.

ligate per mervert1, 7 de april 2018
➜ #9838343Ur iyi-terzi ara temsalt-is.

ligate per Aghsi_n_Unezruf, 12 de martio 2021
➜ #9838344Ur d-cliɛeɣ ara seg temsalt-is.

ligate per Aghsi_n_Unezruf, 12 de martio 2021