menu
Tatoeba
language
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Satz Nummer 27534

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

pauldhunt pauldhunt 2014 M08 16 2014 M08 16 01:42:12 UTC flag Report link Permalink

The way this sentence is constructed it is not a complete thought.

DJ_Saidez DJ_Saidez 2022 M01 30 2022 M01 30 00:23:16 UTC flag Report link Permalink

It sounds off to me like this. Sounds like a dictionary entry.

CK CK 2022 M01 30 2022 M01 30 00:33:00 UTC flag Report link Permalink

It's not really the proverb, even though someone has tagged it that way.

Many verb phrases got imported with the Tanaka Corpus.
I would vote to delete this, but in the past, people have objected to this type of thing, so I just filter things like this out for my own projects.

We have several good examples of this phrase on my proofread list.

https://tatoeba.org/en/sentence...sort=relevance

marafon marafon 2025 M03 9 2025 M03 9 17:02:19 UTC flag Report link Permalink

It is not a sentence. Maybe:

You can kill two flies with one flap.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #13078824 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

carlosalberto carlosalberto 2025 M03 10 2025 M03 10 12:28:38 UTC flag Report link Permalink

https://tatoeba.org/pt-br/sente...+two+birds&to=
To kill two birds with one stone.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #13078824 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

hecko hecko 2025 M03 10 2025 M03 10 13:03:28 UTC flag Report link Permalink

that's imported from the tanaka corpus, which (while a great source of variety imo) did have different standards

and in fact you can see there's a "not a sentence" tag and people pointing it out in the comments

i'm not sure where i stand on this personally


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #13078824 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

marafon marafon 2025 M03 10, edited 2025 M03 10 2025 M03 10 13:13:50 UTC, edited 2025 M03 10 17:17:53 UTC flag Report link Permalink

Unfortunately, the sentence #27534 is not a complete sentence either. It even has an appropriate tag. I guess, it hasn't been modified because of having too many translations. Yours, however, still can be modified.

https://tatoeba.org/ru/sentence...comment-383603


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #13078824 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus Horus 2025 M03 10 2025 M03 10 17:32:05 UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #13078824

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logböker

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

To kill two birds with one stone.

added by an unknown member, Datum nich kennt

linked by an unknown member, Datum nich kennt

linked by an unknown member, Datum nich kennt

linked by contour, 2010 M03 7

linked by saeb, 2010 M03 12

linked by blay_paul, 2010 M06 9

linked by Shishir, 2010 M09 19

To kill two birds with one stone.

added by deparuma, 2011 M10 31

linked by deparuma, 2011 M10 31

To kill two birds with one stone.

added by enteka, 2011 M12 7

linked by enteka, 2011 M12 7

linked by danepo, 2014 M08 16

linked by PaulP, 2014 M08 16

linked by PaulP, 2014 M08 16

#4122438

linked by Miremir, 2015 M04 28

#4122438

unlinked by Horus, 2015 M05 15

linked by Horus, 2015 M05 15

linked by Tanama, 2022 M10 6