menu
Tatoeba
 language
浏览 expand_more
随机句子
选择语言
选择列表
选择标签
选择音频
社群 expand_more
留言板
用户列表
用户的语言
母语者
注册 登录
language 中文（大陆简体）
menu
Tatoeba

chevron_right 注册

chevron_right 登录

浏览

chevron_right 随机句子

chevron_right 选择语言

chevron_right 选择列表

chevron_right 选择标签

chevron_right 选择音频

社群

chevron_right 留言板

chevron_right 用户列表

chevron_right 用户的语言

chevron_right 母语者

search
帮助中心进阶搜索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 上一句 随机 下一句 keyboard_arrow_right
上一句，下一句和随机句子的语言
arrow_forward

318918号句子

info_outline Metadata
warning
您无法添加这个句子，因为以下句子已经存在。
unfold_more 显示未审阅的转写 unfold_less 隐藏未审阅的转写
句子#{{vm.sentence.id}}——属于{{vm.sentence.user.username}} #{{vm.sentence.id}}号句子
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star 此句属于母语者。
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有的#{{::translation.id}}号句子被添加为翻译。
edit 编辑该翻译
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译的翻译
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有的#{{::translation.id}}号句子被添加为翻译。
edit 编辑该翻译
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 缩小

评论

 Shishir Shishir 2011年8月11日 2011年8月11日 UTC 下午8:25:19 flag Report link 永久链接

Can someone check the meaning of this sentence, please? Does it actually make sense? What does that "come home to me" mean?

wallebot wallebot 2012年6月18日 2012年6月18日 UTC 下午9:28:04 flag Report link 永久链接

No significaria "mandarme a casa"?

kremel kremel 2022年9月7日 2022年9月7日 UTC 下午5:27:26 flag Report link 永久链接

This one is mistranslated in a lot of the linked sentences. "Come home to me" is a figure of speech, not terribly different from something "hitting home" or making an impact. The sentence means the speaker finally understood their father's reproof.

Metadata

close

标签

@check translation Tanaka Corpus
查看所有标签

列表

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

历史记录

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #84796父の非難が私の心に痛切に感じられたのはそのときだった。

未知日期由未知用户链接
It was then that my fathers reproof had come home to me.

未知日期由未知用户添加
➜ #957441Sonra babalarım eve geldiğimde beni azarladı.

2011年6月25日由 boracasli 链接
➜ #957442

2011年6月25日由 boracasli 链接
➜ #1634238Fue entonces cuando mis padres me mandaron a casa.

2012年6月18日由 wallebot 链接
➜ #957442

2012年7月24日由 marcelostockle 取消链接
➜ #957441Sonra babalarım eve geldiğimde beni azarladı.

2016年1月18日由 maydoo 取消链接
➜ #1634238Fue entonces cuando mis padres me mandaron a casa.

2022年9月7日由 Shishir 取消链接