menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #3285561

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 sharptoothed sharptoothed May 30, 2014 May 30, 2014 at 7:10:39 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

О как...

Selena777 Selena777 May 30, 2014 May 30, 2014 at 7:17:35 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Я не виновата, так в оригинале )

sharptoothed sharptoothed May 30, 2014 May 30, 2014 at 7:18:31 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Всё больше укрепляюсь в мысли, что некоторые предложения на Татоэбе лучше оставлять без перевода. :-)

Selena777 Selena777 May 30, 2014 May 30, 2014 at 7:22:56 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Хотя, может быть, рухнул? В смысле, проиграл в войне, если речь о ней? Насчет согласования времен сейчас тоже не уверена... Я думаю, нужно у автора спросить...

sharptoothed sharptoothed May 30, 2014 May 30, 2014 at 7:24:30 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Заодно поинтересоваться, что это за немцы такие были.

Selena777 Selena777 May 30, 2014 May 30, 2014 at 7:31:42 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Фашисты, наверно...

sharptoothed sharptoothed May 30, 2014, May 30, 2014 de ame/ê pergalkerdene May 30, 2014 at 7:34:22 AM UTC, May 30, 2014 at 7:35:08 AM UTC de ame/ê pergalkerdene flag Report link Lînko payîdar

Сидят, значит, фашисты за рюмкой шнапса:
- Слушай, Ганс, а Советский Союз рухнул уже, как думаешь?
- Да я радио не слушаю, Фриц, не в курсе даже. А что?
- Ну, если он рухнул, отправим евреев в Сибирь, может?

Selena777 Selena777 May 30, 2014 May 30, 2014 at 7:35:15 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Гениально :)

odexed odexed May 30, 2014, May 30, 2014 de ame/ê pergalkerdene May 30, 2014 at 7:36:16 AM UTC, May 30, 2014 at 7:36:48 AM UTC de ame/ê pergalkerdene flag Report link Lînko payîdar

Ну, видимо имеется в виду, что командование строило такие планы на первых порах, после первых побед :)

Selena777 Selena777 May 30, 2014 May 30, 2014 at 7:39:28 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Вообще-то, я была уверена, что они Сибирь вообще не собирались завоевывать...
И евреев хотели вообще уничтожить...

sharptoothed sharptoothed May 30, 2014 May 30, 2014 at 7:40:54 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

> командование строило такие планы
Ну тогда, наверное, должно быть что-то типа "думали отправить, когда СССР рухнет"
> они Сибирь вообще не собирались завоевывать
на первых порах - точно не собирались

Selena777 Selena777 May 30, 2014 May 30, 2014 at 7:47:40 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Аппетит приходит во время еды )

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #3025403I tedeschi pensavano di mandare gli ebrei in Siberia perché pensavano che l'Unione Sovietica crollasse. amê îlawekerdene.

Немцы думали отправить евреев в Сибирь, потому что они думали, что Советский Союз распался.

hetê Selena777ra ame îlawekerdene, May 30, 2014
➜ #3025403I tedeschi pensavano di mandare gli ebrei in Siberia perché pensavano che l'Unione Sovietica crollasse.

hetê Selena777 ra ame girêdayene, May 30, 2014
Немцы думали отправить евреев в Сибирь, потому что думали, что Советский Союз распался.

hetê Selena777 ra ame pergalkerdene, May 30, 2014
Немцы думали отправить евреев в Сибирь, потому что думали, что Советский Союз рухнет.

hetê Selena777 ra ame pergalkerdene, May 31, 2014