ءِ دَروَری گالِدنارویجی بکمال -Jeg vet ikke. ٹٹوبا -

keyboard_arrow_left

پیسری

پَدیم

دیمتری

keyboard_arrow_right

پیسری، دیمی یا پَدیمیں گالِدانی واستا زبان

warning

تئی گالِد ھوار کنگ نہ بوت چیاکہ اے چہ پیسرا ھست اِنت۔

گالِد {{vm.sentence.user.username}}ئیگ اِنت۔{{vm.sentence.id}}# گالِد #{{vm.sentence.id}}

star اے گالِد پیدائشی گپ جنوکے ئیگ اِنت۔

warning

اے گالِد بروسہیے نہ اِنت۔

content_copy

گالِد ءَ نکل کن

info

گالِد ءِ تاکدیم ءَ برو

subdirectory_arrow_right

warning

رجانک

اے رجانک ءَ ناکڑی کن

link

تچکیں رجانک ءِ تہا کن

chevron_right

ھستیں گالِد #{{::translation.id}}رجانک ءِ جہت ءَ گیش کنگ بیتگ۔

edit

اے رجانک ءَ رِدگ کن

warning

اے گالِد بروسہیے نہ اِنت۔

content_copy

گالِد ءَ نکل کن

info

گالِد ءِ تاکدیم ءَ برو

subdirectory_arrow_right

warning

رجانکانی رجانک

اے رجانک ءَ ناکڑی کن

link

تچکیں رجانک ءِ تہا کن

chevron_right

ھستیں گالِد #{{::translation.id}}رجانک ءِ جہت ءَ گیش کنگ بیتگ۔

edit

اے رجانک ءَ رِدگ کن

warning

اے گالِد بروسہیے نہ اِنت۔

content_copy

گالِد ءَ نکل کن

info

گالِد ءِ تاکدیم ءَ برو

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} کمتر رجانک

sysko January 30, 2010 January 30, 2010 at 12:35:23 AM UTC

flag

Report

link

دائمکڑی

if it's not norwaygian,you could just click on the flag to correct it :)

in the same time, you've translated the greek sentence, but if you only understand the english sentence, you have to set the english one as the reference one (the first of the list , in big letters, others are only translation)
you can do it by clicking on the english sentence and THEN translate :)

otherwise it could lead to mistranslation because it's higly possible that the greek sentence is slighty different from the english one (due to language difference, we can't always keep 100% of the meaning)

plover January 30, 2010 January 30, 2010 at 12:48:58 AM UTC

flag

Report

link

دائمکڑی

Sysko, I don't understand your first comment. It is indeed Norwegian.

Thank you for explaining the concept of the "reference sentence." I'll be more careful as I learn to use this site. :)

sysko January 30, 2010 January 30, 2010 at 12:52:32 AM UTC

flag

Report

link

دائمکڑی

Ok my own, I was thinking it was a misdetection from our detection tool :) I tought it was more possible than you speak indeed norwaygian (as I unfortunately can't understand it :( )

so sorry ^^