menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #3885757

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 carlosalberto carlosalberto February 22, 2015 February 22, 2015 at 11:34:00 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

@Laudemilson

grave. ==> gravemente.

"grave" não é advérbio

Laudemilson Laudemilson February 22, 2015 February 22, 2015 at 2:55:59 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Tentei evitar as rimas (felizmente - gravemente). Poderia ser "ainda com mais gravidade" ou "com mais gravidade ainda"? Grato.

carlosalberto carlosalberto February 22, 2015 February 22, 2015 at 3:03:48 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

É claro. Ou: Por sorte / Por ventura, Tomás não se ferira...

Laudemilson Laudemilson February 22, 2015 February 22, 2015 at 4:15:35 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Obrigado.

carlosalberto carlosalberto February 22, 2015 February 22, 2015 at 4:24:45 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

É um prazer.

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #3885408Bonŝance, Tomaso estis vundita ne ankoraŭ pli grave. amê îlawekerdene.

Felizmente Tomás não se ferira ainda mais grave.

hetê Laudemilsonra ame îlawekerdene, February 22, 2015
➜ #3885408Bonŝance, Tomaso estis vundita ne ankoraŭ pli grave.

hetê Laudemilson ra ame girêdayene, February 22, 2015
Felizmente Tomás não se ferira ainda mais gravemente.

hetê Laudemilson ra ame pergalkerdene, February 22, 2015
Por sorte, Tomás não se ferira ainda mais gravemente.

hetê Laudemilson ra ame pergalkerdene, February 22, 2015