menu
Tatoeba
 language
Percurrer expand_more
Monstrar phrase aleatori
Percurrer per lingua
Percurrer per lista
Percurrer per etiquetta
Percurrer audio
Communitate expand_more
Muro
Lista de tote le membros
Linguas del membros
Parlantes native
Inscriber te Aperir session
language Interlingua
menu
Tatoeba

chevron_right Inscriber te

chevron_right Aperir session

Percurrer

chevron_right Monstrar phrase aleatori

chevron_right Percurrer per lingua

chevron_right Percurrer per lista

chevron_right Percurrer per etiquetta

chevron_right Percurrer audio

Communitate

chevron_right Muro

chevron_right Lista de tote le membros

chevron_right Linguas del membros

chevron_right Parlantes native

search
AdjutaRecerca avantiate
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente aleatori sequente keyboard_arrow_right
Lingua pro phrase precedente, sequente o aleatori
arrow_forward

Phrase № 39701

info_outline Metadata
warning
Tu phrase non ha essite addite perque le sequente jam existe.
unfold_more Monstrar transcriptiones non revidite unfold_less Celar transcriptiones non revidite
Phrase #{{vm.sentence.id}} — pertine a {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Iste phrase pertine a un locutor native.
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones de traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minus traductiones

Commentos

 orcrist orcrist 19 de julio 2013 19 de julio 2013 a 07:13:10 UTC flag Report link Permaligamine

This sentence is not very good, I feel. Putting "in vain" so far from "try" feels unnatural to me. (There's an extant alternate version that looks good, though.)

Metadata

close

Etiquettas

Tanaka Corpus
Vider tote le etiquettas

Listas

Texto del phrase

Licentia: CC BY 2.0 FR

Registros

Nos ancora non pote determinar an iste phrase esseva originalmente derivate de traduction.

Dick tried to solve the problem in vain.

addite per un membro incognite, data incognite
➜ #12664Bite essaya de résoudre le problème, en vain.

ligate per un membro incognite, data incognite
➜ #202490ディックはその問題を解こうとしたがだめだった。

ligate per un membro incognite, data incognite
➜ #435489Дик тщетно пытался решить задачу.

ligate per Hellerick, 23 de julio 2010
➜ #969450Dick essaya en vain de résoudre le problème.

ligate per U2FS, 1 de julio 2011
➜ #1439385Dick trató en vano de resolver el problema.

ligate per marcelostockle, 17 de februario 2012
➜ #1854304Dick versuchte vergeblich, das Problem zu lösen.

ligate per Zaghawa, 20 de septembre 2012
➜ #1854533Dick forsøgte forgæves at løse problemet.

ligate per danepo, 20 de septembre 2012
➜ #2154715Dick probeerde het probleem tevergeefs op te lossen.

ligate per marcelostockle, 20 de januario 2013
Dick tried in vain to solve the problem.

modificate per Nero, 14 de octobre 2013
➜ #1240027Dick o problemi çözmek için boşuna çalıştı.

ligate per CK, 14 de octobre 2013
Dick tried to solve the problem, in vain.

modificate per Nero, 14 de octobre 2013
➜ #4050791Дик се обиде да го реши проблемот, но безуспешно.

ligate per Lepotdeterre, 8 de april 2015
➜ #12399542Dick ha cercato di risolvere il problema, invano.

ligate per Guybrush88, 3 de april 2024
➜ #12399543Dick ha tentato di risolvere il problema, invano.

ligate per Guybrush88, 3 de april 2024
➜ #12399544Dick ha provato risolvere il problema, invano.

ligate per Guybrush88, 3 de april 2024
➜ #12399545Dick cercò di risolvere il problema, invano.

ligate per Guybrush88, 3 de april 2024
➜ #12399546Dick tentò di risolvere il problema, invano.

ligate per Guybrush88, 3 de april 2024
➜ #12399547Dick provò a risolvere il problema, invano.

ligate per Guybrush88, 3 de april 2024